китайское имя!

[gleb.livejournal.com]

Saw-Teen See

китайское имя переданное в американском тексте
это как записать по-русски: Су Тинси?

Оружие для киллера

[chinafilm-tv.livejournal.com]

Добрый день.

Я перевожу фильм, в котором говорится примерно следующее:

A real hitman nowadays uses a Gow 26, a Mark 25 or even a USP

То есть "Настоящий киллер в наши дни пользуется Gow 26, Mark 25 или даже USP".

Что это за марки или виды оружия и как их назвать по-русски? Гугл выдает нечто осмысленное только на последнее, но даже в этом случае я не уверен, как его назвать. Спрашиваю параллельно в оружейных сообществах, но пока молчат.

Спасибо за помощь. Если нужно, могу дать больше контекста.

UPD. Разобрались. Сошлись на том, что перечисляются разные типы оружия для разных задач - карманный Глок 26, снайперская винтовка Марк 25 и полноразмерный боевой пистолет Heckler & Koch USP.

mineral-fiber spray

[gleb.livejournal.com]

Что такое mineral-fiber spray? пена из минерального волокна? напыление из него? как-то слабо монитруется (в моем представлении)пена/спрей и волокно
гугль как-то пока не помог
хулл хелп ми аут?

it -> rus, промпта и словаря не хватает :)

[marikyare.livejournal.com]

Всем доброго времени суток :)
Люди, можете, пожалуйста, помочь перевести вторую половину фразы?

Anita gli sorrise a sua volta, mentre apriva uno spesso volume che si era portata dietro.

Контекст: муж и жена в самолёте, взлетают; мужа одолевают чёрные мысли, которые он старается скрыть от супруги, ссылаясь на усталость и, мол, "я сейчас посплю --- буду как новый".

ru - es; es - ru

[pushonka.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, дорогие сообщники, знает ли кто - нибудь где можно найти купить / скачать русско - испанский географический словарь; испанско - русский географический словарь.

Поздравляю всех с Новым Годом и Рождеством!

Помогите, пожалуйста, перевести имена на язык оригинала

[white-stream.livejournal.com]

Пол-Андрэ
Карл Шойфель
Рональд Куровски

Всё встречается в тексте про швейцарские часы Chopard.