EN to RU : Uggy

[higher-lover.livejournal.com]

Please! Need help!

Помогите с переводом слова "huggy"

Контекст может быть такой:
1) The man next to me was eating his uggy so loudly
2) I uggied on some ice
3) They fell uggily in love and got married one month later

Thank you in advance :)

Eng->Ru, старинное слово.

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст: мистика в современном мире.

Ситуация: героиня разглядывает старинную книгу, чувствует, что от нее пахнет серой.

She remembered, that the archaic name for sulfur was brimstone.


Вопрос вот какой: имеет ли слово brimstone какой-нибудь дополнительный смысл? Может быть, при переводе его по частям?

Заранее спасибо.

франц-рус

[extraneza.livejournal.com]

с началом предложения все понятно, а во второй части я запуталась...

Je soussigne, Inspecteur de la sante publique veterinaire, atteste que I'etablissement *название компании*, est agree au titre du reglement CE № 854/2004 et des articles 4 et 5 du regiement CE 853/2004 sous la marque d'identification FR 50-127-02 CE .

Я, нижеподписавшийся, инспектор санитарной ветеринарной службы, подтверждаю, что предприятие такое-то, в соответствие с содержанием Регламента ЕС № 854/2004 статей 4 и 5 Регламента ЕС 853/2004...
и дальше тупка, как это сказать...

Кейптаун столетней давности

[milij-rizhik.livejournal.com]

Текст старый, начала 20 в.

Не понимаю blue ridge и sped.

Out of the dim haze of the morning a faint blue ridge stood feebly up and relieved the monotony of that nebulous blending  of sea and sky, which is the daily vision of those who go down into the deep in ships. The white wings of the ocean broke before the steamer's bow and tumbled idly back again into the vast acreage of the waters as the ship sped towards  the blur on the far-away line where ocean and clouds  mingled - the blur that meant land.

нем - ру

[lizkabg.livejournal.com]

Знатоки уважаемые!
Sommergebäck это что?
Соленые, сладкие, бисквиты, кексики или что-нибудь еще?

En-Ru, GPS

[free-as-freedom.livejournal.com]

Перевожу команды навигатора GPS. Поставило в тупик следующее:

1. Take the lift - Воспользуйтесь лифтом?

2. Take the stairs (up/down).

UPD: 3. Walk left around the roundabout - может ли относиться к автомобилю?

Заказчик говорит, что всё это относится именно к движению в автомобиле.

Хинди-русский ???

[randolfcarter.livejournal.com]

Господа, подскажите пожалуйста, а что здесь написано? Висело над входной дверью



Всего 156 КБ, поэтому не под катом