опять африкаанс

[gleb.livejournal.com]

Dalene Matthee (писательница такая)
как правильно передать в русском тексте?

ит-рус

[gustepa.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с итальянской частью: LASCIATE OGNI SPERANZA, VOI CH’USCITE— OUTSIDE IS ITALY. (это табличка на двери).

ENG-RU

[olya-laa.livejournal.com]

In the European Union, this is known as immunity, and to other disciplines, notably the military, it is known as susceptibility. These requirements are defined in various specifications and may be invoked as a law or as a contractual requirement. 

Смысл понимаю, а передать на русский не могу!(

как по-русски правильно написать это имя?

[grouse.livejournal.com]

Isabal Jose Luis как пишется имя по-русски? Человек - канадец. Заранее спасибо за ответ.

Транскрипция имени

[aliceche.livejournal.com]

Добрый день!
Как правильно транскрибировать имя Nitamo Montecucco (текст английский, имя итальянское)?
Спасибо заранее.

Eng- Rus, Fr- Rus

[nikkori.livejournal.com]

Есть такой канадский короткометражный мультфильм "Sleeping Betty", пародирующий сюжет "Спящей красавицы". В титрах самого мультфильма одновременно дается его французское название - "Isabelle au bois dormant". По сюжету абсолютно не важно, как зовут главную героиню.
Уважаемые участники сообщества, любопытства ради интересуюсь - а как бы вы перевели название? Распространенного русского имени, созвучного слову "красавица", я не знаю. Встречающийся на просторах русскоязычного Интернета вариант "Спящая Бетти" совсем уныл. Я бы предложила два варианта, "Еще одна спящая красавица" и "Спящая красотка", хотя и сомневаюсь в обоих.
Какие будут идеи?