eng -> ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Бухгалтерские дела (в которых я слабовато ориентируюсь):

remainder of the provision has been released

Речь идет о том, что резерв стал больше не нужен - и был поэтому released. Хочется сказать "остаток резерва был списан". Вопрос - правильно ли это, или в данном случае есть какое-то другое слово для "released"?

Компьютерное (En>Ru)

[mavisol.livejournal.com]

"hardware, other digital instructions and control data associated with the Product, including enhancements, modifications and/or parts thereof"

аппаратура, другие (ЧТО?) и (ЧТО?) ассоциированные с данным Продуктом, включая (улучшающие элементы?), модификации и/или запасные части???

вечер Вячеслава Всеволодовича Иванова в музее Цветаевой 12 сентября

[elka5678.livejournal.com]

12 сентября (воскресенье) в 18.00 в музее Цветаевой (Борисоглебский пер., 6) Вячеслав Вс. Иванов прочитает фрагменты своих воспоминаний, прозы, переводы и стихотворения.

Ответы Иванова Елене Калашниковой про переводы: http://old.russ.ru/columns/20040928_kalash-pr.html

Вход свободный. Встречу ведет Елена Калашникова.

Русский -> Латынь

[straight-to.livejournal.com]

Друзья, данную фразу хочется в качестве тату, но в латыни я, к сожалению, совсем слаб, а на онлайн-переводчики надежды мало.. : "рано или поздно, так или иначе"
Спасибо!
 

Помогите что-нибудь придумать с этой гангреной

[oryx_and_crake]

They wanted to be a street gang too — they even had a password. “Gang!” they’d say, and the other person was supposed to say, “Grene.” So, gangrene. The “gang” part was because they were a gang, and the “grene” stood for “green,” like their head scarves. It was supposed to be a secret thing just for their gang members, but we all knew about it anyway. Bernice said it was a really good password for them, because gangrene was flesh rot and they were totally rotten.

“Big joke, Bernice,” said Crozier. “P.S., you’re ugly.”

Болезнь можно менять ad libitum, зеленый цвет желательно оставить (или выкинуть совсем, но заменять его нельзя).

( Read more... )

RU -> FR

[isabelle-marie.livejournal.com]

а как по-французски будет "Выпендриваться"?

очень уж мне этого слова не хватает! :)