Поговорки

[orange-bleu.livejournal.com]

Итальянская поговорка Raglio d'asino non sale in cielo.
Пока нашла только "Слова без дум до неба не доходят" и "Молитва глупца не доходит до Творца". Первое - цитата из перевода "Гамлета", а второе - вообще, кажется, чье-то самостоятельное творчество.
А хотелось бы поговорку. Никому ничего в голову не приходит? Спасибо.

EN>RU: "he tapped his card on the reader" (речь об "бесконтактной" электронной платежной карте)

[mavisol.livejournal.com]

To tap -- как это действие традиционно обозначается по-русски? Речь идет о т.н. contactless payments. Приложил карту к считывающему устройству?
Кросс-пост

Французская героиня посреди английского текста

[meadow-sweet.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как Jeanne Hachette правильно будет величать по-русски?
Как её принято называть?
Всё, что удалось обнаружить при помощи поисковика - так это только Жанна-Кирка в книге "Суд волков" Жеральда Мессадье. Это устоявшийся вариант?
И если такового не существует, то тогда сразу и другой вопрос: а надо ли в таком случае вообще переводить это имя-прозвище или лучше просто транслитерировать? Имеет ли при этом какое-то значение то, что у меня текст на английском языке, а имя французское, и приводится в нём "как есть"?

Ru>Haw: Ищу человека

[leptoptilus.livejournal.com]

Здесь есть кто-нибудь, владеющий гавайским?

for what it's worth

[avva.livejournal.com]

Как бы вы перевели разговорное "For what it's worth"? Когда оно употребляется в качестве введения к какому-то мнению, например "for what it's worth, I think...".

Любопытно, что в мультитране есть много вариантов, и по-моему они все неправильные. Самое близкое, что мне приходит на ум - это фраза "Вставлю свои пять копеек". Но она, по-моему, далеко не столь удобна и общеупотребима, как for what it's worth. И какая-то она стилистически не нейтральная, скорее "прикольная", что может быть неудобно. Как вы думаете? Есть варианты лучше, которые я не вижу?

EN-RU Про жениха Кристины Россетти

[novayadoroga.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста перевести одно место, вызвавшее дискуссию у переводчиков биографии Кристины Россетти.
Этот кусок выделен:

this abstract and erudite man who shuffled about the world in a state of absent-minded dishabille, and translated the gospel into Iroquois, and asked smart ladies at a party “whether they were interested in the Gulf Stream”, and for a present gave Christina a sea mouse preserved in spirits, was, not unnaturally, a free thinker.

вопрос вот в чем: действительно ли этот человек (жених Россетти) слонялся по миру или же путешествовал (как Паганель) лежа на диване?

Спасибо!