Toggle?

[jenialaszlo.livejournal.com]

Перевод этого глагола: есть ли варианты кроме длинного "включить/выключить"?

toggle spellchecker - включить/выключить проверку орфографии?
toggle comments - включить/выключить комментарии? показать/спрятать комментарии?

Спасибо!

Rus --> Eng

[http://users.livejournal.com/_nusik_/]

Помогите перевести, пожалуйста:

1) планируем расширять географию продаж;

2) предложение продукции - offer? tender? (Пришлите пожалуйста предложение своей продукции на адрес...)

Кулинарный вопрос

[still-raining.livejournal.com]

Дамы и господа, а есть среди вас гурманы? Гугл на мой запрос ничего не выдает (или я плохо его прошу), а работу нужно сдавать немедленно.
В кулинарной передаче повара элитного ресторана подготавливают кухню к ужину. Чистят, моют, нарезают и отваривают овощи, подготавливают специи и соусы и т.д. Они спешат, и один из них говорит другому: "We still need to work on the palms anna". А тот ему отвечает: "Yes, sir. That’s what I’m doing". При этом он производит какие-то манипуляции в миске с чем-то похожим на терку. Самого продукта не видно, увы.
Кто знает, что это за зверь - palms anna? Я уже голову сломала.
Спасибо!

общаться по-французски

[just-girl.livejournal.com]

Друзья, не могли бы посоветовать какой-нибудь форум на французском или здесь в жж коммьюнити на французском.
Учу французский, нужна практика. Читаю и понимаю хорошо, а сама излагаю плохо.
Спасибо!

Вопрос чайника

[khanuka.livejournal.com]

Уважаемые участники сообщества,
подскажите пожалуйста, как вы переводите большие тексты? Какие программы используете и где можно увидеть пример оных? Я, к стыду своему, переводила статьи вручную, с двумя открытыми документами Word (оригинал и, соответственно, перевод), понимая, что это ужасно неудобно и нецелесообразно.

Заранее спасибо.
 

французский-русский

[javotte.livejournal.com]

Не могли бы вы помочь красиво перевести эту фразу, чтобы она звучала на русском "Exellence pour l'Exception". Буду очень благодарна!

Корейский - Русский

[lady-josephine.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Ищу знатоков корейского языка!!!
Перевожу документальный фильм про динозавров. Фильм на корейском языке, но мне дали скрипт, где дан текст на корейском и английском. В процессе перевода я поняла, что есть места, где английский перевод пропущен. В основном, отдельные предложения, но есть пара мест, где пропущено несколько минут.
Если кто-то сможет мне помочь, откликнитесь - jonquil@rambler.ru, skype: josephine1975n
Уповаю на вашу помощь и заранее благодарю.
Наталья.

перевод диплома + приложение. нотариальное заверение.

[postmonition.livejournal.com]

привет,

мне нужно перевести диплом с приложением с русского на английский + нотариально заверить перевод.
Приложение небольшое, так как это диплом о проф переподготовке. Пример корочки и приложения здесь:
http://diplom2.ru/photo/prdipl.jpg
http://diplom2.ru/photo/diplom1_1.jpg

нужно будет 2 заверенные копии самого диплома и 3 копии приложения.

винт англ-рус.

[chingachguk.livejournal.com]

Народ, кто сталкивался?
Что это за винт и как он по-русски называется?

"tallow-drop screw"

ru-swedish ( в крайнем случае ru-english)

[aprilforeva.livejournal.com]

"Не сотвори себе кумира"

"Еле ноги унес".

Глагол enact.

[sa-sha-s.livejournal.com]

Что означает слово enacted в следующем контексте:

Constitution allows for the right to self determination of any community, which shares a common culture and language, within a territorial entity... No national legislation in this regard has yet been enacted for any ethnic group, however.

Следует ли понимать последнее предложение в том смысле, что имеющаяся статья ни разу не была применена на деле, или что не было введено подзаконных актов для ее обеспечения?

Заранее спасибо.

En>Ru: ticket (в торговле)

[mavisol.livejournal.com]

"Moreover, Target, which began accepting AmEx cards at its 401 stores on October 29, hopes that it will gain enough extra customers, who then will check out with higher tickets, to more than make up for the higher cost of American Express transactions,"