Возможно французское слово

[meadow-sweet.livejournal.com]

Уважаемые франкоговорящие пользователи, а не могли бы вы заглянуть вот в этот пост и сказать своё веское слово:
http://community.livejournal.com/ru_translate/12657841.html

Мне вдруг пришло в голову, что загадочное слово, выделенное жирным шрифтом может быть на французском.
Критерии те же: возможно сленг, либо просто молодая девушка может не знать каких-либо его значений.

LATIN>RU

[tayget.livejournal.com]

Помогите перевести. Figura sonantis Canoni - что-то вроде «Фигура, звучащая Правилом»?

А не может быть, что здесь Canoni - это лютня? Вот еще отрывок, его переводить не надо, просто посмотрите: «Alii dicunt quodcum impediret opis solis sono canoni, quia equi attendebant dulcedini sonorum, iratus Jupiter eum percussit fulmine»

(no subject)

[mnish.livejournal.com]

Друзья, помогите!
как првильно перевести должность - Глава администрации Киришское городское поселение???
у нас мнения разделились,
- Head of Kirishi residential administration
- Head of Kirishi Municipal administration
-Kirishi's Town Cheif of Staff

(no subject)

[xlegend.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые участники сообщества!
Прошу помощи вот в каком вопросе: есть картинка не очень хорошего качества с надписью на китайском. Не могли бы вы перевести на русский, что там написано, или, если не все можно разобрать, передать хотя бы суть.
( Картинка )

Заранее спасибо!

ru-->eng

[lu-caromio.livejournal.com]

Подскажите, как более удобоваримо перевести на англ многоэтажную конструкцию:
и.о. заместителя председателя правления

все эти deputy и vice вводят меня в ступор..

благодарю!

FR - RU

[filin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как произносится (в смысле как ее правильно записать русскими буквами) французская фамилия Dehaene?
Деэн, Деаэн или хитрее?

Ru >> Eng

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Уважаемые коллеги, как бы вы сказали по-английски "цельная личность"?

En --> Ru

[mevamevo.livejournal.com]

Прошу помочь с переводом этой фразы. Собственно, есть сомнения с оборотом "from the sound of it" - как бы его понять/перевести как можно точнее?

"Think For Yourself" [название песни] must be written about somebody from the sound of it - but all this time later I don't quite recall who inspired that tune.

Заранее спасибо!

UPD: Вопрос снят. Всем спасибо!