En-Ru Медицина.

[oldbore.livejournal.com]

This box contains sterile loop bridges packed separately in peal pouches. This product is designed to construct a loop stoma on a bridge.
Уважаемые коллеги, как переводится выделенный термин? Loop - петлевая, насколько я понимаю. А вот насчет bridge мы с Гуглем не договорились.

шведский -> русский; Trolösa

[loafer.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как переводится слово Trolösa (название фильма Бергмана). Слышал такие переводы, как "Изменники", "Неверная", но это названия от прокатчиков для привлечения зрителей, потому что по-английски переведено как Faithless.
Меня интересует не только точный перевод, но и, в частности, как изменяются шведские прилагательные по родам и числам. Заранее спасибо.

eng-ru реклама

[losiha.livejournal.com]

Текст рекламного рода, речь идёт о ежегодном конкурсе ювелирных украшений.

During the event, instituted by *** Magazine, and now come to the 6th edition, X has been rewarded as the winner of the category "Best Fashionable Jewellery".

Интересует выделенный фрагмент. Спасибо!

Econ-Rus

[gemelo.livejournal.com]

Прошу совета в переводе с экономического на русский :) мне просто нужно осмысленно перевести текст договора с болгарского, там встречаются выражения "Получение товара может быть франко-объектом покупателя" и "франко-складом" продавца. Оказалось что на русский оно переводится так же, но яснее мне не стало. Скажу больше заказчик этого тоже не понял и попросил объяснить по человечески :) кажется первое соответствует английскому ex works но что это вообще значит?

Принтеры EN-RU

[fonar2005.livejournal.com]

Media feeding method (возможно, речь идет о бумаге)
No stress-whitening when printed material is creased.

Заранее спасибо.