рус-англ - название организации

[nrzb.livejournal.com]

Как бы Вы написали "музейно-выставочный центр"?
Контекст - название организации, которое естественно будет на всей полиграфии,визитках, в подписях и т.п.
Полное название Государственный музейно-выставочный центр ИМЯРЕК

Мой вариант пока ИМЯРЕК State Museum and Exhibition Centre, но он может переводиться и как "музей и выставочный центр". Может кто посоветует что получше? Заранее спасибо.

Ru=>En

[klodonis.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как передать по-английски выражение "многофункциональный препарат", если речь идет не о лекарствах, а о кормовых добавках для домашнего скота?

Разобраться с именем

[my-happy-self.livejournal.com]

Немецкий коллега подписывается "York-Th. _фамилия_"
Что такое здесь "Th"? Как его вообще зовут?:) Можно к нему обращаться
Dear York"? А то как-то я его "Dear _фамилия", и он меня в ответ,
надоело:)
Спасибо!

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

By courtesy - как сформулировать, помимо любезности? Контекст: профессор рентгенологии - и, by courtesy, профессор еще много чего, то есть неофициально, разбирается во всем по роду основной работы. Спасибо!

En - Ru

[giggling-me.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как расшифровать аббревиатуру T.R.E. вот в таком предложении:

Forty-three French burgesses now held forty-three of the mansurae (меры площади) which had paid geld T.R.E.

В Википедии нашлись упоминания в соответствующем контексте, но не помогло.

Буду очень благодарна за подсказки!