(no subject)

[pirson.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, как на русский переводится название театра в Перу Teatro Variedades?

En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Определение термина Additives:

Additives—direct and indirect substances added during food processing

Что такое в данном случае direct/indirect substances? Вещества прямого/непрямого действия? Или что-то еще?

Тема - безопасность питания, эпидемиология

en-ru, налоги

[viata.livejournal.com]

Calculation of output VAT to be paid to the budget from the exceeding of tax revenue from accounting revenge

Помогите с выделенной частью, пожалуйста.

снова текст на ветеринарную тематику Fr=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу текст про профилактику копытного дерматита у коров, в котором присутствует следующая фраза:

Un box de déviation bien pensé est toujours l'élément qui distingue les élevages ou la dermatite est bien maîtrisée.

Что значит box de déviation? Изолятор? И еще вопрос: как адекватно передать по-русски выражение fosse de traitement? смотровая яма? или в ветеринарии это называется как-то по-другому?

Заранее спасибо.

en >>> ru (people bits)

[booq.livejournal.com]

Привет всем участникам. Споткнулся на сабже. Может, кто-нибудь объяснит, как понимать people bits

He is very odd in his ways;
he gesticulates and assumes
odd attitudes, looking idiotic...
He hits his mother on the face
and throws tea-cups at the parents,
and throws people bits out of window.

С уважением, booq

Поиск переводчика

[foliflora.livejournal.com]

Дорогие сообщники, помогите советом! Надеюсь, не совсем оффтоп!
Мне нужно найти немецко-русского переводчика (устный) в Зальцбурге (пригород) с 10 по 16 января! Где и как можно поискать?

Искала яндексом, нашла несколько агентств, но там цены - 300 евро в день, хотелось бы, конечно, подешевле!!
Работа будет интересная - съемки научно-популярного фильма о горных лыжах. Это все же не скучные бизнес-переговоры :)

ru-pl (мед.)

[t-sz.livejournal.com]

Пожалуйста, проверьте мой перевод диагноза и результатов анализа с русского на польский:

( Read more... )