вот такая шутка

[gleb.livejournal.com]

Don’t forget, we’re big enough to give you a good screwing and small enough to smile while we’re doing it

кто-то может объяснить почему смолл-то? не улавливаю я этой логики.. то есть я бы сказал ну или cynic или наоборот amiable но про смолл ну нипанимаю

ктоньть sees the picture?

Требуются переводчики с АНГЛ. на РУС. для перевода книг

[alex-k.livejournal.com]

1. John Finnis. Natural Law and Natural Rights (ок. 23 а.л.) (по ссылке можно посмотреть оглавление и несколько страниц текста, также по запросу могу прислать pdf пары глав)

2. Anders Aslund. The Last Shall Be the First: The East European Financial Crisis (ок. 9 а.л.) (по ссылке можно посмотреть оглавление и текст трех глав)

Переводчики должны иметь опыт перевода книг соответствующей тематики (в первом случае философия и/или теория права, во втором -- экономика) (со ссылками на опубликованные переводы).

резюме присылайте на почту info@sotsium.ru (в теме желательно указывать: "перевод книги Финниса" или "перевод книги Ослунда") (указывайте также желаемую ставку гонорара за а.л.)

прошу заранее извинить, но отбор переводчиков для этих книг будет производиться придирчиво (особенно для первой) (поскольку с редакторами напряженка).

бейсбол. история

[gleb.livejournal.com]

объясните, пожалста, кто сведущий, а че за суета вокруг этого Babe Ruth's called shot
это чо, правилами запрещено показывать, куда бить? или в чем дело?

прошу, учитывайте: объясняете человеку который про бейсбол знает только то, что там Who is on the firstbase
тоесть, я допустим, статью читаю? и ничего не понимаю
вязну в этой дурацкой фене

booth liner: eng - rus

[posadnik.livejournal.com]

пипл, перевожу с английского историю охоты на "графа фон Шпее". Наткнулся на то, что первый потопленный им пароход назван не просто лайнером, а Booth liner. Beginning from 5050 grt Booth liner Clement near Pernambuco on 30 September, the Graf Spee destroyed... (blah-blah-blah).

Сходу гугль никак не отозвался, кроме старой, 20-х годов, рекламки круиза на booth liner из Британии в Новый свет с заходом в Амазонку. Мультитран морских терминов на booth не знает, в истории карманных линкоров "Клемент" назван просто пароходом.

Как корректно переводится словосочетание, и почему первое слово с большой буквы?

eng-ru

[estee-zara.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означает такая формулировка:
this item is shower proof but not 100% water proof.
Контекст: ответ на вопрос, является ли куртка непромокаемой, то есть можно ли носить ее в дождь? Я так и не поняла, можно или нет. Под душ, ясное дело, я в ней лезть не собираюсь. Но, если она не промокает под душем, то в дождь должна, по идее, защитить? Или это непереводимый какой-то оборот....

En-RU

[care-less.livejournal.com]

Коллеги, помогите мне красиво перевести убийственную формулировку:
A difference that makes no difference is no difference.

Битый час в нее туплю...
Благодарю заранее!

Сварка (RU-DE)

[mariannka.livejournal.com]

закладные нагреватели

Спасибо!

RU >>EN

[baibikov.livejournal.com]

CONTEXT: "Привести количество задействованного персонала в соответствие с коэффициентом подмены， необходимым для выполнения графика очередных отпусков" подскажите, как в данном контексте перевести на английский понятие "коэффициент подмены"? Заранее огромное спасибо!