Русский-испанский.

[le-siants.livejournal.com]

Сообщники! скажите, а есть ли в испанском языке эквивалент выражения *одной попой на двух стульях*?
то есть хотелось бы узнать не просто устойчивое выражение, передающее смысл, а красочное устойчивое выражение ;)
спасибо!

Eng >> Ru

[http://users.livejournal.com/_nisa_/]

Уважаемые коллеги,

Кто такой C&L Manager?

Eng -> Ru, ветеринария

[kehrmann.livejournal.com]

To help organize nationwide trials in tumor-bearing dogs using cancer drugs, the National Cancer Institute has launched the Comparative Oncology Trials Consortium (COTC).
Что он организовал? Ассоциацию сравнительных онкологических исследований? Или как это лучше сказать?

Спасибо!

Eng- 'O mercy!' to myself I cried,

[kuperschmidt.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, не откажите в любезности!
У меня вопрос к тем, кто хорошо знает и чувствует английский язык, но, скорее, не по переводу, а по интерпретации. ниже приведено стихотворение Вордсворта. Прошу вас отрешиться от известных вам переводов и высказать в двух-трёх словах свою точку зрения об эмоциональном градусе вот этих двух строчек:

'O mercy!' to myself I cried,
'If Lucy should be dead!'

разумеется, в художественном произведении две строчки не могут существовать вне контекста

Lucy
by William Wordsworth

I.

( стихотворение )

большое спасибо.

рус -> eng

[boroda-vk.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

Помогите, пожалуйста, перевести на английский "удары судьбы" в контексте "восхищает способность японцев сносить удары судьбы".

Спасибо!

Коллеги, срочно требуется помощь (En->Ru)

[ansey.livejournal.com]

Господа переводчики! Срочно (до утра субботы) требуется перевести с английского на русский презентацию банка. Общий объем текста около 5 печатных страниц. Сколько платят, не знаю, т.к. мопед не мой. Если кому интересно подхалтурить - пишите на ayulilia@yandex.ru или звоните на 8(926)594-27-30, там вам все подробно объяснят. Заранее спасибо.