eng-rus

[wind-wing.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
вдруг кто-то из вас знает, как называется по-русски деталь, которую можно посмотреть под катом?
По-английски она "spider", нужна для того, чтобы прикрепить стекло к какой-нибудь твердой поверхности. Видела русские варианты "крестовина", "крестовинная деталь", "паукообразная деталь", "звездообразная деталь", но результаты поиска в гугле выглядят неубедительно.
( Картинка )

Заранее спасибо!

ENG -> RUS

[zhiva]

My answer is no. Contrary to what some might believe, it's not because I'm trying to be a belligerent shit.

Как перевести "belligerent shit"?

Шкурный вопрос

[booq.livejournal.com]

Друзья,

просветите, пожалуйста, насчет оплаты за переводы. Какие сейчас расценки? Тематика по традиционной медицине, если что...
С уважением,
booq

En -> RU

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Seismic line bridging operations - работы по устройству настилов (мостков?) на сейсмических профилях?

Не знаю, как точно тут перевести "bridging". Хотелось бы узнать, как это говорится у специалистов. 

Инглишь

[maug-li.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, разницу между "It's not a cross" и "It's no cross"

В контексте:
- I think it's some kind of a cross. Do you know what it is?
- It's no cross.

нем - рус

[olawunsch.livejournal.com]

добрый день, уважаемые!
прошу о помощи!
как перевести Justiz-Insider?

тур-русс. жалюзи

[clipso-calypso.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться.
...camın yanından delik orta merkezi 36 milimetre olacak şekilde, diğer yanından gene delik orta mekezi 36 milimetre olacak şekilde delinecektir.
Далее по тексту: Deliğin kenarından delik orta merkezi 36 milimetre, delik çapı ise 12 milimetredir.
Что такое delik orta merkezi?
Где именно располагается это отверстие? Я просто как-то не могу себе это представить.
Заранее большое спасибо.

(no subject)

[giggling-me.livejournal.com]

Добрый день!

Подскажите, как по-шведски будет 158?

Спасибо заранее!

Юридический текст eng => rus

[querrilla.livejournal.com]

Добрый день. Нужна помощь с переводом предложения на русский.
It is a well established principle that the conditional grant of proprietary rights over the fruits of creative endeavor and intellectual enterprise is directed principally at promoting the public interest.

Свой вариант получается слишком далек от оригинала.
Заранее спасибо!