fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

Интересуют два французских слова: babilan и zozotte.
Встретились в таких контекстах:
- les fiascos du semi-babilan et les exploits des amants inspirés.
- En ce temps qui se venge en inspirant aux zozottes la presse du cœur, aux gens intelligents une littérature de dérision et d'échec.

спасибо за подсказки!

Ru - En

[1sanni1.livejournal.com]

Очень стыдно такое спрашивать, но туплю страшно...

"Чем больше номинал банкноты, тем...."

Вот это "больше" меня тревожит. Какое прилагательное ни пробую, все режет слух. Чует мое сердце, что все, на самом деле, очень просто. Пока склоняюсь к "higher".
Помогите, пожалуйста!

DEU

[felinissimo.livejournal.com]

Чем отличаются в употреблении: die andere Möglichkeit, eine andere Möglichkeit, (0) andere Möglichkeit?
(вместо Möglichkeit может быть любое существительное).

membership association

[o-aronius.livejournal.com]

Как перевести Membership association (на всякий случай - речь идет о больнице, ставшей означенной ассоциацией).

Заранее спасибо

как по-русски назвать

[gleb.livejournal.com]

жительницу Шанхая?
шанхаенка? или как?