RUS-SPAIN

[sushking.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, прошу помощи. Нужно перевести наиболее близко по смыслу короткую беседу на испанский яхык. Действие происходит в латиноамериканском сериале, во время беседы двух подруг. По сути, это обрывок сериала, который видит зритель на экране телевизора при переключении с канала на канал. Но нужно постараться наиболее корректно перевести, как испанцы говорят в жизни такие фразы (может есть какие-то фразочки для подобных случаев выплеска радости и пр.) Заранее спасибо всем!   

Неестественные женские голоса: 

- …смерть на месте! Я до сих пор не верю, что мы здесь!.. 
-  …Дай пять, подружка!.. 

LAT

[kirik.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

подскажите, имеет ли нижеприведённый набор символов какое-то значение, а то уж всё давным-давно забыто.

Nemo hostiam Sed quilibet uoluntarius.

Корейское имя

[xgrbml.livejournal.com]

Коллеги, корейское имя, которое в английской транскрипции пишется Chan — оно женское, мужское или для ответа на этот вопрос не хватает данных?

RU-EN монтажник (электронного оборудования)

[drukher.livejournal.com]

 Доброго времени суток!

Как называется эта специальность (должность) на англ. языке? Человек этот не лазит по столбам, и т.д., а мирно сидит за столом и собирает/ремонтирует электронное оборудование (собственно, контекст - "рабочее место монтажника").

Заранее большое спасибо!

En>Ru: Sharing и всё, с ним связанное

[jenialaszlo.livejournal.com]

Нужна помощь коллективного разума! Терминология, связанная с sharing (процесс отсылания и публикации ссылок на различные сервисы типа Facebook, Twitter и т.п.) - следующие вопросы:

Обобщающее название сервиса Sharing: Поделиться? (Идет в меню "Настройки" в таком ряду: "Написание", "Чтение", "Обсуждение", "Уведомлять об изменениях" и т.д.) Ищется какое-нибудь именно существительное, чтобы можно было перевести Sharing is off, Create share и т.д.

Заранее спасибо!

RU>EN

[flofu.livejournal.com]

Помогите перевести на английский, пожалуйста:
После того как она надела это платье, оно стало популярным

IT-тематика, Ru => En

[klodonis.livejournal.com]

 Перевожу тексты для сайта, посвященного проблеме прототипирования и проектирования пользовательских интерфейсов.  Как передать по-английски фразу "возможность запуска прототипа вне полного приложения"? Я пока не могу придумать адекватного варианта, поэтому и обращаюсь за помощью к участникам сообщества. Заранее благодарю. 

"мимо острова крутого" (Ру > Ру)

[mavisol.livejournal.com]

"Он бежит себе в волнах На поднятых парусах Мимо острова крутого, Мимо города большого"

Что значит "крутой остров"?


P.S. Спасибо, выяснили.

EN > RU

[about-p.livejournal.com]

Добрый вечер, уважаемые?
Скажите, не сталкивался ли кто с таким вот выражением -

External Point of Sale?

И если да, то как его можно перевести?

Спасибо.

eng->ru, медицина

[nice-penguin.livejournal.com]

 контекст: врач описывает безнадежный случай, больной умирает

Eighty-five-year-old with diffuse, rock hard lymph nodes, weight loss. Biopsy shows oral cancer. He doesn't have much time left.