IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу статью, посвященную вопросам дизайна пользовательских интерфейсов. Вот она:http://www.brandonwalkin.com/blog/2009/08/10/managing-ui-complexity/

Вопрос к участникам сообщества: как бы вы перевели в контексте данной статьи выражение progressive disclosure?

Заранее благодарю.

Español - Ruso

[bisarre.livejournal.com]

Дорогие сообщники, может кто-нибудь поможет мне с переводом испанского выражения Estar hasta las manos и с поиском аналогичного выражения в русском

встретилось в песне уругвайской группы
ya creí en los marcianos, ya fui ovo-lacto vegetariano, sano
fui quieto y fui gitano, ya estuve tranqui y estuve hasta las manos


Спасибо большое!

RU -> EN

[alvirdimus.livejournal.com]

Перевожу статью о крупных игроках на рынке сигарет с фильтром, название - "Кто фильтрует базар". Может, кто-нибудь предложит удачную замену этой игры слов в названии на английском?

ENG - RU

[kentavrika.livejournal.com]

подскажите пожалуйста
machinery в значении an established system for doing something - это аппарат, органы или структура, механизм?
пример такой
the company’s decision-making machinery
и в этом примере механизм принятия решений в компании или все-таки органы, занимающиеся принятием решений.


Статья взята из словаря Макмиллана.

Латынь

[watertank.livejournal.com]

Veni, vidi, vici – пришел, увидел, победил (English: I came, I saw, I conquered).

А как будет по-латыни: пришел, увидел, полайкал (liked) ?

[Ru-En] Дяденька!

[pale-fire.livejournal.com]

Перевожу субтитры и не могу придумать, как перевести обращение к незнакомому человеку "Дяденька! Дяденька... " и так далее, когда ребенок пытается привлечь внимание взрослого и задает вопрос, например, "Дяденька, вы не могли бы мне сказать как пройти на переулок Утесова"? Особенно в контексте, когда взрослый не замечает ребенка, и приходится кричать обращение несколько раз подряд.

Обычно на английском будет просто "excuse me" или "hello", но так как этот "дяденька" повторяется в фильме раз за разом я пытаюсь подобрать что-нибудь более личное и детско-трогательное. "Uncle" звучит нелепо, хотя в каких-то иранских фильмах я видела похожий перевод.