арабский (в английском)

[kannsein.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но у меня опять вопрос про имя.

Вот есть экс-президент Мубарак. И есть британский историк Тарик Али, который написал про арабские события статью, часть которой - стихи, которые начинаются почему-то словом "Мубарик".

Почему? Или вообще Мубарак тут ни при чем?

English --> Russian

[lady-snork.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите перевести предложение, пожалуйста.

Контекст - образ жизни кочевников. Выше описаны их жилища, меблировка, посуда.
А затем идет оно:

Their clothes are made of homespun woolen cloth, woven in long narrow strips, one end of the loom tied to the waist of the weaver and the other attached to a stone.

До первой запятой все понятно, одежда у этих ребяток из домотканого полотна. А вот дальше паника. Что они режут и куда потом привязывают?

Заранее огромное спасибо.

nl>ru

[agafia-matvevna.livejournal.com]

Добрый день, коллеги!
Помогите, пожалуйста, транслитерировать голландскую фамилию Zandvoort и название улицы Weertersteenweg.
Спасибо!

en>ru довольно срочно

[booooo.livejournal.com]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести следующие должности (контекст - телевидение)

Head of Development
Development Executive

Второй по отношению к первому подчиненный. В обязанности второго входит

Develop pitch strategies and put together pitch packages

Я всегда думала, что pitch это сценарная заявка. Как правильно перевести эти словосочетания?

Спасибо!

eng-ru

[alinu.livejournal.com]

Скажите, не побоюсь этого слова, коллеги, как по-русски можно обозвать "earth technology"?
Спасибо заранее

UPD. Можно ли это назвать геотехнологиями, или есть какое-то другое слово?

помогите перевести с китайского

[solntse090778.livejournal.com]

помогите перевести словосочетание Это ГТД, контекста нет больше