обериуты-чинари (рус-англ)

[zhe-zhe.livejournal.com]

 уважаемые! а встречался кому-нибудь перевод сабжа на английском?
интересует, есть ли принятое называние в частности "чинарей"

спсб

ru-eng: Принты на одежде

[estee-zara.livejournal.com]

Ткань в горошек - polka dots, в полоску - stripes, в цветочек - floral.
А как правильно называется ткань с кругами-кольцами? Пробую circles, выходят - юбки-солнце, т.е. фасон, а не принт.

ENG -> RUS

[baibikov.livejournal.com]

 Здравствуйте!
Как называется по-русски "Certificate of Translation"?

Это такая бумажка с именем заказчика и выполнителя перевода (а также прочими прочими интересными подробностями), которая подписывается либо самим переводчиком, либо представителем бюро переводов и  заверяет верность перевода.  

заранее спасибо!

Ru-De

[murskij.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, как перевести на немецкий "быдло"? В смысле "Духовно неразвитые, бессловесно покорные люди, подчиняющиеся чужой воле и позволяющие себя эксплуатировать".
Нигде не нашла.
Спасибо.

UPD. Всем спасибо!

En - Ru

[russian-look.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, что значит выражение to sort times out?

Заранее спасибо за ответ.

Бельгийская фамилия

[olga6913.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста. Как читается бельгийская фамилия Sucaet?

Спасибо!