en-ru -- биржа

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, не могу разгадать загадку :-(
Опять фрагменты из бессвязного как осенний дождь увлекательного рассказа трейдера:

The market turns. All the 01 offers get lifted, but the trader is not in the stock.

Exactly. Let’s say they took out a big level. Say they took out all the evens. But if I don’t know who the buyer is, I don’t necessarily want to buy the 01s or the 02s. I need to know where I am out if I am wrong. On every trade I always answer these two questions. Number one: Why am I getting into this trade? And number two: Where am I getting out if I am wrong? If I can’t answer those two questions, then I can’t get into the trade no matter what the stock is doing.

Что обозначают цифры  01 и 02 -- первые среди заявок или что-то иное?
Заранее признательна всем, кто выскажет свое мнение.

вопрос

[n1919.livejournal.com]

как по-агнлийски сказать "изменения задним числом" ?
изменения в документе имеется в виду

en>ru

[booooo.livejournal.com]

Британский английский, должности в медицинских кругах:

District Nurse Governor

General Practice Adviser to the PCT (Primary Care Trust, видимо)

Видела перевод 1 как "управляющая местным отделением патронажной службы" и 2 как "советник по общей врачебной практике PCT". У меня сомнения, к тому же аббревиатура не переведена.

Спасибо!

En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Речь идет о запасах полезных ископаемых. После цифр указывающих объемы запасов, дается примечание:

Volumes on 100% basis - как это будет по-русски?

Пока искал перевод в Сети, попалось еще: "on attributable basis" - тоже было бы неплохо узнать.