de-ru

[naive-panda.livejournal.com]

А кто такие Leimbinder и как с ними бороться, кто-нибудь знает? :)
Речь идет о покрытии крыши.
Ещё есть Leimbinder-Rahmenkonstruktion mit Leimbinderstützen. 

Спасибо заранее! Буду очень признательна.
Эти рамочные конструкции меня мягко говоря пугают...

шведский

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

Господа. Обсуждаю очередной раз вопрос о переводах "Карлсона, который живет на крыше". Что-то оригинальный текст найти не выходит. Может, кто подскажет? Если нет, то буду очень признательна - как в оригинале звучат слова-неологизмы Карлсона (типа "курощать" или "низводить") и прозвище фрёкен Бок? Я в курсе, что Домомучительницу выдумала Лунгина, но очень надо знать, как оно звучало по-настоящему.

Ru-En

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться. В таблицах на банковскую тематику встречается "доформирование" (например: доформирование суммы провизий). Словари такого слова не знают. Как бы вы перевели на англ.?

Eng -> Ru

[watertank.livejournal.com]

Есть какой-то устоявшийся перевод или русский оригинал высказывания Иосифа Бродского:

Poetry is what is gained in translation.

Спасибо.

ENG - RU

[sichan.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, что могут обозначать буквы TS в таких сочетаниях:

- нейтрализовать фильтрат аммиаком TS;
- добавить 5 мл натрия гидроксида TS;
- добавить соляную кислоту концентрации 0,02 моль/л TS.

Спасибо.