En > Ru

[leptoptilus.livejournal.com]

Что означает английское выражение "behind the push (for)"? Не могу найти в словарях.

Eng --> Rus: счет дла авиакомпаний

[familyfoo.livejournal.com]

Добрый день. Пытаюсь переводить счета, которые выставляют авиакомпаниям.
( и спотыкаюсь )

Довольно срочная работа EN

[giggling-me.livejournal.com]

Нужно сделать корректуру английской версии годового отчета компании.

Объем - примерно 140 страниц, срок - максимум до утра четверга. Мопед, как говорится, не мой, по всем вопросам обращаться сюда:

8 916601 0114, Александр

модель виселицы как напоминание о дедлайне?

[gleb.livejournal.com]

I work at mentally attracting wealth, for example, so my primary work environment is full of things that represent wealth; at last count, 27 such pictures, objects, and artifacts were within view. Because I am very concerned with time, I have eight clocks around me. I have a wooden hangman's noose to remind me of deadlines. A painting on my wall of a black tiger devouring a man in the jungle reminds me of the quote "Tigers starve last in the jungle," and reminds me to be tough and aggressive.

это вот что — сувенирная виселичка? Или что-то иное. А если так, то какая тут метафорическая связь с дедлайнами? Есть такая традиция в американской культуре, что ли? Или я чего-то не замечаю?

Спасибо!

ENG>RU

[pogodda.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы перевели "what can I do you for today"? Это женщина, продающая мороженое, так шутит с детьми-покупателями. Простая перестановка слов в предложении не работает - в русском языке осмыслен любой вариант. Я склоняюсь к "что я могу сделать вам для сегодня", но тётка - не иностранка, английский - её родной. Вроде как шутка должна быть поизящнее, посмешнее а?
Спасибо.
UPD Всем огромное  спасибо за участие в дискуссии. Оставляю вариант "Ну и что мне наварить?" - детям смешно от того, что собираются варить мороженое, "взрослый" смысл глагола объяснять не нужно.

eng --> ru

[daseiner.livejournal.com]

Что значит "mess boy"?
Контекст: he served as a cook and mess boy.
(Юнга? уборщик? мальчик на побегушках? помощник повара?)
Спасибо.