(no subject)

[imadmeister.livejournal.com]

Ищутся волонтеры для помощи в переводе учебных материалов с английского на испанский. Проект от организации Thare Machi Education.

Снова прошу помощи англ-рус.

[nahash.livejournal.com]

Leaving such huge costs off the books -is the formula of bankruptcy.
Не понимаю, как сформулировать первую часть фразы.
И - вы уж простите, но я приведу большой отрывок. Я понимаю в нем, в целом, все, но не понимаю, как связаны между собой две фразы, может не улавливаю, какой-то конструктивной части?
If the Greenland ice sheet which is melting at an accelerating rate, were to melt entirely, it would enundate
the rice-growing river deltas the of Asia and many of the world's coastal cities. It is the ice melt from the mountain glaciers in the Himalayas and on the Tibetan Plateau that helps sustain the dry-season flow of the major rivers in India and China....
Ну в общем, я понимаю, что если гренландский ледник, тающий в прогрессирующем темпе, все-таки наконец растает, в результате могут быть затоплены рисовые дельты азиатских рек и города побережья. Но совершенно неясно, почему дальше идет пояснение (?) или что? -Это тающий лед ледников Гималаев и Тибетского плато... Как конструктивно и семантически могут быть связаны Гренландский ледник и ледники Тибета и Гималаев?
Прошу прощения за частое беспокойство.

en - ru фамилия

[eljona.livejournal.com]

Jaquiery

vesting rights

[gleb.livejournal.com]

Moving “outside the box” of the term sheet, they may offer you stock options with vesting rights at some future date and give you bonuses for hitting new, profitable sales targets.

словари находят вывернутым наизнанку только
может, имеется в виду право перепродажи? (хотя оно, как будто, по умолчанию должно быть)

кто-нибудь просветит?

EN > RU либо PT > RU

[http://users.livejournal.com/_kevin_mc_lean_/]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести фразу в контексте (выделена жирным). Варианты есть на английском и португальском.

He is so powerfuI in reverse, that even though my fIesh is this aged, this ugIy, this silly, he still wants more...

Ele é tão poderoso ao contrário, que eu, até depois de a carne velhinha desse jeito, feia desse jeito, boba desse jeito, ele ainda quer mais.