рус -> англ

[tort-samolyot.livejournal.com]

Здравствуйте.

Когда дети играют в салочки, иногда по правилам можно сказать "Я в домике" - типа, временно не играю, салить нельзя. Есть ли какой-то английский аналог? Интересует в качестве метафоры. А именно, перевести нужно такую фразу:
"Невозможно спрятаться от проблем и сказать всему миру: "Я в домике"".


UPD Спасибо за варианты!

"Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах"

[zagaga.livejournal.com]

Коллеги, предлагаю вашему вниманию весьма познавательную (для таких как я, кто не читал книги в оригинале) статью о том, как в русских переводах персонажи-мальчики становились персонажами-девочками (и наоборот).

«...мужская природа Совы влечет за собой гораздо более широкие и глубокие последствия для всей художественной структуры винни-пуховского цикла в целом. Учтя, что Сова - мужчина, можно обнаружить, что до появления Кенги в Лесу вообще нет женщин. Фрустрация, которую испытывают Винни-Пух и все-все-все при ее приходе в Лес, малопонятна читателю русского перевода... В оригинале источник фрустрации для героев (и комизма для читателя) несомненен: Кенга нарушает единство мальчишеского мира...»

http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

(no subject)

[a-lysson.livejournal.com]

Коллеги! Не могу найти перевод словосочетания "out-house clients"...
Заранее спасибо)

RU>EN

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, как лучше передать при переводе диплома квалификацию "Информатик-юрист".
"Expert in computer science and law"?
Спасибо.