Jul. 25th, 2012

[identity profile] gleb.livejournal.com
While anyone on the internet can download Red Hat software, the code is governed by a license that makes improvements publicly available

прочел про рэдхэд, разработчика федоры, но не соотносится
что за схема, что за реалии? improvements — обновления программы? доступны по лицензии?
[identity profile] tigr-a.livejournal.com
коллеги, здравствуйте.
Подскажите, как будет на английском (французском, итальянском тоже можно) :
как новый год встретишь - так его и проведешь.
спасибо
[identity profile] sashko-98.livejournal.com
Коллеги, подсобите с переводом пож-та:
контекста нет (описание частей связанных со сломанной стойкой амортизатора- strut)
специализ. словаря нет под рукой
google translate помогает лишь от части

рулевая тяга-
рычаг (для рулевой тяги)-
поворотный кулак-

спасибо

Francais!

Jul. 25th, 2012 05:06 pm
[identity profile] solga.livejournal.com
Некий модельер рассказывает о прошлых показах в далеких 70-х: 
Il y avait moins de mannequins, 10 filles pour 200 modeles 
, qui passaient entre les tables du cafe. 

У меня что-то с логикой, но я не понимаю смысла фразы - 10 девушек на 200 моделей, если моделей в прошлом было меньше. Что он имеет в виду? Или modeles здесь идет глаголом и тогда получается, что 10 девушек из 200 были моделями? В моем тексте отсутствуют accents, поэтому все может быть.


Rus=> Eng

Jul. 25th, 2012 11:49 pm
[identity profile] re-gatta.livejournal.com
Уважаемые сообщники,
прошу вашей помощи.
во вступительной части к брошюре идет приветствие главы компании-спонсора, которое начинается словами:
"Сердечно приветствую участников и организаторов проекта!"
Что-то я засомневалась - можно ли здесь использовать глагол welcome, учитывая, что проект исключительно издательский, то есть никаких личных встреч не происходит? Как-то в моем сознании welcome все-таки "приветствовать" в смысле присутствующих или приехавших.
Заранее спасибо!

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 8th, 2025 10:59 am
Powered by Dreamwidth Studios