Ru-Engl

[magpie73.livejournal.com]

Народ, провал в памяти. Знаю, что есть выражение абсолютно тождественное этому:
"эта ххх далеко не такая удобная для ххх, но..."
Как это точно по англ?

En - Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Наружная резьба. Поперек этой резьбы проходит разгрузочная канавка (balancing groove). Речь идет о том, что эта канавка оказалась слишком мелкой (shallow balancing groove). 

В этом контексте фраза: Depth of balancing groove hardly undercuts the threads

Я перевел эту фразу так: Разгрузочная канавка лишь немного глубже основания резьбы

Вопрос: правильно ли я перевел?

ru -> en (расписание научной конференции)

[sv-vida-nueva.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше перевести "секционное заседание" (в отличие от пленарного), чтобы при этом не впасть в Russian English? Breakout session, рекомендуемое словарем, в реале употребляется? Также смущает фраза про кофе-брейки "в местах проведения секций", вот эту русскую канцелярщину лучше как? The same place подойдет, или есть более изящный общепринятый способ? Ещё хотела уточнить, что "торжественный ужин" по окончании конференции - это действительно "gala dinner", и, опять же: как бы изящнее облегчить на английском русский канцелярит "экскурсии по маршруту следования"?