En->Ru

[watchful-shadow.livejournal.com]

Требуется помощь зала. Что может означать вот эта сентенция? --

Inspired by the mystique of video logo synth scores from worn out VHS tapes, Phonec was primarily designed with character in mind.

Phonec - название программного синтезатора. Меня интересует, что это за реалия такая - video logo synth score?

(источник - http://www.psychicmodulation.com/phonec.html)

Заранее большое спасибо!

возможный термин ВВС, англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

в сериале "оружие будущего" ведущий, когда ему выпадает шанс прокатиться на реактивном истребителе, выдает фразу типа "I get to fly shot gun in the Navy’s own Top Gun the Super Hornet." Этот самый "полет дробовиком" - это выражение такое, общеамериканское, или это устойчивое выражение/термин летунов, типа "прокатиться бортстрелком"?

термины пилотажа, англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

простите, люди добрые, аж переночевать негде - мультитран падает вторые сутки, задолбался жать обновление сайта, а срок сдачи перевода жмет.

фраза летчика, описывающая режим тренировочного полета.

Full lateral stick input with a maintaining astic to keep the alpha on the jet now that the jet is going to execute a pirouette where it just pivots across itself kind of swaps ends and then it comes downhill in that fashion

она о чем? понял только после then in comes downhill... Начало, кажется, чего-то про боковую реактивную струю, но все равно ни в зуб ногой.

перевод непереводимого

[n-kukushka.livejournal.com]

Здравствуйте!

Поделитесь, пожалуйста, примерами переведённых метафор. Игра слов, фразеологизмы и другие трудно переводимые явления тоже могут быть.
Неудачные переводы прозы с русского на польский - это идеал. Но все остальные языки, а также примеры и хороших переводов только приветствуются.
Может, есть какие-то классические примеры из учебников.

Спасибо.)

"Сложное дополнение"

[offthebeat333.livejournal.com]

В английской грамматике есть такая конструкция "сложное дополнение".
Но вот как в самом английском эту конструкцию называют??
Когда гуглю Complex Object ничего по теме найти не могу(( (только статьи о программировании)