eng -> rus, танцы

[nice-penguin.livejournal.com]

Снова нужна помощь с танцевально-гимнастической лексикой. Контекст: комментарии судьи к сольному танцу в конкурсе ( http://www.youtube.com/watch?v=mM-rDAHe4m4 ).

Смысл потянет, затрудняюсь грамотно передать по-русски.

And why you would even think to do a backbend when your three-quarters down in a split.  

мнемотехникой для запоминания иностранных слов

[turfevna.livejournal.com]

Если модераторы позволят...

Большинство тут переводчиков, значит язык они выучили точно :) Вы бы могли сказать КАК?
К примеру в очередной раз столкнулась с мнемотехникой для запоминания иностранных слов. Если коротко, то, чтобы запомнить слово, например, school  (скуул), надо представить школу, а в ней СКУЛьптуру. Кто-нибудь реально изучил так иностранный язык? Если нет, то как?

FR-RU: реалия: chaussée de paille et pattes

[jerusha-abbot.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, поздравляю с профессиональным праздником и желаю всего наилучшего!

Перевожу с французского на болгарский отрывок из записок швейцарки, бывшей в Киев в 1930 году. Она рассказывает, что ее поселии в бывшем огромном монастыре, и вот женщина ее водит по монастырю и показывает крипту монастыря, там еще хранят саркофаги и иконы. Когда они собирались уходить из крипты, вдруг появилась пожилая женщина и попросилась в крипту. Вот и сам отрывок:

(...)
Comme on ressort de là, arrive une vieille campagnarde alerte, fichu, chausseé de paille et pattes; elle demande si c'est juste "pour la chapelle souterraine", on lui répond que c'est fermé, qu'il n'y a plus de chapelle; qu'est-ce que cela me fait, dit-elle, pourvu que je puisse y aller. Bien sûr qu'elle peut aller voir comme les autres, mais elle baisera et priera devant toutes les icônes. (...)

Это все об этой женщине, дальше текст продолжается уже о другом.

Собственно, мой вопрос о значении этого пояснения:

„...une vieille campagnarde alerte, fichu, chaussée de paille et pattes;“

Я не очень хорошо понимаю, что у нее было на ногах - солома и лапти? Не хочу писать глупость, так что прошу вашей помощи - объясните мне, пожалуйста, что могло быть у этой украинской крестьянке на ногах в 30-м году, а я уж найду как это перевести на болгарский.

Спасибо большое!

En > Ru

[elvit.livejournal.com]

Не подскажите, кто такой Sneaky McSneakerton? Один персонаж так обращается к другому, который любит незаметно подкрадываться. Коннотации-то понятны, но интересно, кто это вообще такой? Сама не нашла. :(

помогите, запуталась ... DE>RU

[fiiii.livejournal.com]

Am Markt agiert die XY AG
mit einem Markenportfolio an starken regionalen und
Nationalen Marken.

Как это удобочитаемо перевести на русский???
Или может там опечатка, и вместо последнего Marken должно быть Märkten??