(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Слово "yrenstone".
Контекст: фэнтези, имена героев соответствуют металлам, минералам и прочему.
Возможно, речь идет об "ironstone" (железняк). Но первый вариант, похоже, фигурирует в алхимических текстах. Никому не встречалось?

подскажите предлог

[n1919.livejournal.com]

"запустить процедуру(функцию/обработчик/метод) по событию"
"присвоить значение переменной по событию"

on event ?
by event ?
или еще как ?

Eng->Rus, телеком

[amapola-blanca.livejournal.com]

Есть свободные специалисты по телекому? Есть достаточно большой объем текста, который нужно перевести за ближайшие 7-10 дней. Тексты вот такого плана:
XXX are a new generation metropolitan optical transport network (PTN) platform which are applied to packet transport network. The design is based on MPLS-TP architecture, uses PWE3 to emulate TDM services and Ethernet services via label-switching. XXX inherit high-efficiency of SDH in maintenance with easy and friendly graphical NMS (Network Management System), and in the meanwhile support end-to-end hierarchical QoS scheduling and high-precision clock synchronization for operators and subscribers. XXX are applied for Carrier Ethernet applications, including 2G/3G/4G mobile backhaul services and other L2VPN services and etc., through a unified network architecture.
Если кому интересно, присылайте тестовый перевод на olenka1213@gmail.com

ru -> Eng, болты удерживающие старые дома

[avla.livejournal.com]

Hi ru_translate,

я как-то был в Англии, в Сомерсете, и там мне попадались, и не раз, очень-очень старые каменные дома,
в которые были (видимо, насквозь) продеты огромные болты.
На болты навинчены гайки, а под гайку подложен либо большой стальной круг либо большой стальной крест,
и эта конструкция, судя по всему, существовала для того чтоб дом не разваливался.

Вопрос такой: как это называется по-английски?

Пытался через images.google.com найти картинку по всяким разным словам типа
bolt holds old house england и тому подобное
но ничего не нашёл.