Японский и корейский, транслитерация с латиницы

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, подскажите, пожалуйста, как с латиницы было бы правильно транслитерировать японское имя Kohei Matsuo (Кохеи Мацуо, полагаю, но на всякий случай спрашиваю) и корейское имя Jeom Kee Paik (тут у меня даже идей нет).

Заранее спасибо!

Eng ->Rus, SGHA

[familyfoo.livejournal.com]

Доброго времени суток, уважаемое сообщество!

Добралась почти до самого конца соглашения и застряла на параграфе, который касается ответственности. В одном из предложений (и не покидает же меня чувство, что я его уже где-то видела) есть такое:
"...provided always that the Handling Company's liability shall be limited to any such loss or damage to aircraft operation by or on behalf of the Carrier"

Я верно мыслю: ответственность ограничивается ущербом, причинённым эксплуатации ВС Перевозчиком или его представителями?

Mk-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Экзотический вопрос по экзотическому языку. Никто случаем не знает, как будет по македонски "хомут"? Не тот, который "амат" и цепляется на шею, а технический, которым, к примеру, шлангли или кабели схватываются. Жаркий секс с Google пока не принес мне плода.
P.S. Не исключаю что они используют сербизм, а потому подсказка по сербскому тоже может сдвинуть дело с мертвой точки.

side-to-side toothbrushes

[annathefoodie.livejournal.com]

Здравствуйте! Как бы обозвать такие зубные щетки на русском? Контекст:

Plaque biofilm was formed on protein-coated titanium disks and was exposed to four different side-to-side sonic toothbrushes using brushing times of 2, 4, and 6 seconds and brushing (bristle-to-disk) distances of 0, 2, and 4 mm.

Спасибо!