сфера: финансы-банкинг

[9oodwin.livejournal.com]

Увыжаемое сообщество!
Помогите новичку с корректным переводом на английский следующих терминов:

-входящий остаток на начало периода
-исходящий остаток
-наименование операции
-номер корреспондентского счета
-сумма операции
-остаток по счету
-Сумма операции по кредиту
-Выписка составлена за период
-Подтверждает, что Иванов является держателем карты(Visa)
Не сочтите за наглость)))
Буду очень признателен за помощь

Comments

[malpa.livejournal.com]

Будьте добры, напишите, пожалуйста, перевод на какой именно язык Вас интересует.

Заранее благодарю.
Один из модераторов

[luncery.livejournal.com]

-входящий остаток на начало периода = incoming balance or balance carried forward
-исходящий остаток = balance as at [дата]
-наименование операции = name of transaction
-номер корреспондентского счета = number of loro account
-сумма операции = amount of transaction
-остаток по счету = account balance
-Сумма операции по кредиту = credit amount
-Выписка составлена за период = list of transactions for the period (мне обычно не требовалось переводить "составлена")
-Подтверждает, что Иванов является держателем карты(Visa) = Ivanov is the Visa cardholder [слово "подтверждает" надо засунуть в контекст, иначе смысл не ясен (что/кто подтверждает) - пишите, pls, более развернуто] Артикль ставите исходя из контекста.

[wisegirl.livejournal.com]

opening balance
closing balance
transaction
correspondent account
transaction value
account balance
credit transaction value
the statement is for the period of___
to confirm that Ivanov is the holder of Visa Card No.___

Всем откликнувшимся ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

[9oodwin.livejournal.com]

Тронут! Вы меня здорово выручили! :-)))