сфера: финансы-банкинг

[9oodwin.livejournal.com]

Увыжаемое сообщество!
Помогите новичку с корректным переводом на английский следующих терминов:

-входящий остаток на начало периода
-исходящий остаток
-наименование операции
-номер корреспондентского счета
-сумма операции
-остаток по счету
-Сумма операции по кредиту
-Выписка составлена за период
-Подтверждает, что Иванов является держателем карты(Visa)
Не сочтите за наглость)))
Буду очень признателен за помощь

Comments

[malpa.livejournal.com]

Будьте добры, напишите, пожалуйста, перевод на какой именно язык Вас интересует.

Заранее благодарю.
Один из модераторов

RUS>ENG Финансы-Банкинг

[9oodwin.livejournal.com]

Извиняюсь, я еще не очень здесь освоился, что то не получается отредактировать предыдущее сообщение(((

Re: RUS>ENG Финансы-Банкинг

[malpa.livejournal.com]

На сей раз достаточно и упоминания в комментах. Но впредь указывайте, ладно? :-)

[luncery.livejournal.com]

-входящий остаток на начало периода = incoming balance or balance carried forward
-исходящий остаток = balance as at [дата]
-наименование операции = name of transaction
-номер корреспондентского счета = number of loro account
-сумма операции = amount of transaction
-остаток по счету = account balance
-Сумма операции по кредиту = credit amount
-Выписка составлена за период = list of transactions for the period (мне обычно не требовалось переводить "составлена")
-Подтверждает, что Иванов является держателем карты(Visa) = Ivanov is the Visa cardholder [слово "подтверждает" надо засунуть в контекст, иначе смысл не ясен (что/кто подтверждает) - пишите, pls, более развернуто] Артикль ставите исходя из контекста.

[wisegirl.livejournal.com]

opening balance
closing balance
transaction
correspondent account
transaction value
account balance
credit transaction value
the statement is for the period of___
to confirm that Ivanov is the holder of Visa Card No.___

[oryx_and_crake]

+1, только transaction amount, а не value

ENG>RUS банкинг

[9oodwin.livejournal.com]

Доброго времени суток!
Спасибо за помощь!

Не подскажите плиз, еще что корректне употребить при переводе:
1."Исходящий остаток" -closing balance, или- The proceeding rest being... ?
2.Подтверждаем, что Иванов является держателем карты(Visa) -Сonfirm that..... или This is to confirm that?
Буду очень признателен :-)

Re: ENG>RUS банкинг

[wisegirl.livejournal.com]

1. Я никогда не встречала второй вариант. Где Вы его взяли?
2. This is to confirm - стандартный оборот.

Re: ENG>RUS банкинг

[9oodwin.livejournal.com]

The proceeding rest being (сумма)USD - Визовые маклеры в Английском посольстве предлагают как вариант в "рыбе" перевода выписки с карты.Что под этим подразумевается я так и не понял, то ли текущий остаток, то ли входящий остаток(((. Вообщем запутался напрочь((
Account balance brought forward, Account balance carried forward встречал на каком то финансовом форуме, как варианты перевода "входящий и исходящий остаток"
Еще встречал "The rest of money on the account" - остаток денег на счете
Вообщем полный мрак...

Re: ENG>RUS банкинг

[wisegirl.livejournal.com]

Визовых маклеров шлите далеко и надолго. Скорее всего, это результат Гугль-переводчика.
Что касается второго варианта, то может это и применимо для каких-то специальных финансовых операций, или при представлении отчетности за различные налоговые периоды или переносе средств с одного счета на другой, но в Вашем варианте будет лучше использовать opening and closing balance.

Re: ENG>RUS банкинг

[9oodwin.livejournal.com]

Большое спасибо! На этом и остановлюсь.)))

[9oodwin.livejournal.com]

В чем разница между:Account balance brought forward
и The proceeding rest being

[wisegirl.livejournal.com]

В контексте выписки и бухгалтерской отчетности не встречала ни первый, ни второй вариант.
И если еще первый вариант имеет для меня смысл с грамматической точки зрения, то второй - нет.

Всем откликнувшимся ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!

[9oodwin.livejournal.com]

Тронут! Вы меня здорово выручили! :-)))