RU=>ENG

[taliyana.livejournal.com]

"Прошу вас уничтожить следующие товары, произведенные согласно нашему заказу..."

"согласно нашему заказу" - это against our order? так выдает мультитран и лингво, но что-то в гугле не много вылезает такого словосочетания. никогда не попадалась эта фраза раньше, подскажите, пожалуйста,тут все верно?

Comments

[olegovna.livejournal.com]

Может быть, according?

[taliyana.livejournal.com]

да вот я тоже думаю, но оба словаря-то другой вариант дают. смущает

[cema.livejournal.com]

Словари нередко дают странные варианты.

[matabuba.livejournal.com]

может что-то произвели не то вопреки заказу?

[taliyana.livejournal.com]

контект верный, произвели все то, просто товары снимают с производства.

[max-i-m.livejournal.com]

http://translate.google.com/#ru|en|%D1%81%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%20%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BC%D1%83%20%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D1%83

И он прав.

[cema.livejournal.com]

Согласен. (Однако этой машинке не всегда можно доверять.)

[gde-marina.livejournal.com]

against our order- правильно. и еще можно produced as per our order.

[cema.livejournal.com]

Вроде правильно, а выходит Russian English.

[gde-marina.livejournal.com]

может, это Вам только кажется ?:) сейчас нет времени рыться, да оно того и не стоит, но то, что это НЕ Russian-English - уверена :)

[maksidrom.livejournal.com]

Это вам кажется, абсолютно стандартный общеупотребимый оборот в деловом английском.

[maksidrom.livejournal.com]

+1
сам работаю с заказами: per order such-and-such, against order so-and-so самые распространенные варианты. "our" часто опускается, и так ясно что заказ ваш.

[taliyana.livejournal.com]

спасибо, успокоили)

[taliyana.livejournal.com]

спасибо большое!

[bad-kissinger.livejournal.com]

as per our order
items/goods, order #