kor-ru, en-ru: непонятные места.

[antares68.livejournal.com]

Добрый день всем!

Всё то же закадровое видео, что и парой постов ниже. Есть еще несколько предложений, в которых я сомневаюсь. Я переводила (старалась переводить) с корейского, но косилась и на английский.

1) Итак, на 0:33 идет реплика об одежде:
Кор. оригинал: 옷이 마음에 들어요 англ.: I really like my outfit рус.: Мне нравятся императорские одежды,

и следующая же:
Кор. оригинал: 딱 제 옷 같아요 англ.: It's meant for me рус.: они как раз по мне/они мне идеально подходят/они мне идут.

В общем, меня на этой фразе клинит, хоть она вроде и простая. Что там все-таки имеется в виду? Какой вариант выбрать? Первый?

2) На 1:53 идет реплика об императорской печати:
Кор. оригинал: 황제의 자리에서 옥새를 받는 광종 англ.: Gwangjong is receiving the royal seal рус.: [Кванджон получает императорскую

нефритовую печать]

Ансабы ничего не пишут о материале печати, но в оригинале он упоминается, это нефрит (если я ничего не путаю). Хотя чисто теоретически может быть и яшма. И какая печать была у корейцев? Нефритовая или яшмовая?

3) Следующая реплика, на 2:12:
Кор. оригинал: 내 소듕한 옥새 англ.: My precious... royal seal. рус (с англ.).: [Моя драгоценная... нефритовая печать]

Выделенного слова я и вовсе не нашла ни в глосбе, ни в навере. "Драгоценный" будет 귀중한 .  И все-таки, что именно думает Ван Со/Кванджон о своей печати? Какая она для него?

Comments

[atsman.livejournal.com]

Ась? Так и хочется сказать: "Хоть в лоб, хоть по лбу". :)))
Хотите сказать, что Булгаков написал "историческую" часть таким особым языком, что от нее прет двухтысячелетней давностью? Употребил "наверное" в "необычном" значении, чтобы подчеркнуть старину? Ну-ну... :)))

[antares68.livejournal.com]

Я хочу сказать, что язык "исторической" части романа довольно сильно отличается от его "современной" части. А с учетом недавних (на тот момент) событий 1917-1920 годов язык второй половины XIX века для конца 20-х все равно что двухтысячелетняя давность.

[atsman.livejournal.com]

Come on, antares68, please... :)))
Язык Булгакова, на мой взгляд, на всем протяжении романа искрометный, исключительно своеобразный и художественный, местами (например, там, где описываются похождения Бегемота) хулиганский, балаганский. Он и в "исторической" части точно такой же искрометный, своеобразный, художественный и --- современный! - какой он есть в "современной". Это тебе не "Капитанская дочка" Пушкина, не "Хаджи-Мурат" Толстого и даже не "Петр Первый" А.Толстого. :)))

[antares68.livejournal.com]

А как искрометность и художественность мешают отличиям? ))) Конечно, это не стилизация под "русскую старину" как у красного графа, это стилизация под "иной мир" вообще.

Начало романа, современный мир:
"Иностранец откинулся на спинку скамейки и спросил, даже привизгнув от любопытства:

– Вы – атеисты?!

– Да, мы – атеисты, – улыбаясь, ответил Берлиоз, а Бездомный подумал, рассердившись: «Вот прицепился, заграничный гусь!»

– Ох, какая прелесть! – вскричал удивительный иностранец и завертел головой, глядя то на одного, то на другого литератора.

– В нашей стране атеизм никого не удивляет, – дипломатически вежливо сказал Берлиоз, – большинство нашего населения сознательно и давно перестало верить сказкам о боге.

Тут иностранец отколол такую штуку: встал и пожал изумленному редактору руку, произнеся при этом слова:

– Позвольте вас поблагодарить от всей души!"

Историческая часть, начало романа:
"– Нет, нет, игемон, – весь напрягаясь в желании убедить, заговорил арестованный, – ходит, ходит один с козлиным пергаментом и непрерывно пишет. Но я однажды заглянул в этот пергамент и ужаснулся. Решительно ничего из того, что там написано, я не говорил. Я его умолял: сожги ты бога ради свой пергамент! Но он вырвал его у меня из рук и убежал.

– Кто такой? – брезгливо спросил Пилат и тронул висок рукой.

– Левий Матвей, – охотно объяснил арестант, – он был сборщиком податей, и я с ним встретился впервые на дороге в Виффагии, там, где углом выходит фиговый сад, и разговорился с ним. Первоначально он отнесся ко мне неприязненно и даже оскорблял меня, то есть думал, что оскорбляет, называя меня собакой, – тут арестант усмехнулся, – я лично не вижу ничего дурного в этом звере, чтобы обижаться на это слово…"

Хотите сказать, что отличия несущественны и малозаметны? )))

[atsman.livejournal.com]

Где вы видите отличия? :)))
В лексике? В том, что употребил слово "пергамент"? Сочетание "сборщик податей"? Умоляю. :)))

[antares68.livejournal.com]

И в лексике (куда и "наверное" надо отнести) и в синтаксисе. ))) Вы же не спутаете мир Берлиоза и мир прокуратора по этим двум отрывкам?

[atsman.livejournal.com]

Ради Бога. "Пергаменты" и "сборщики" - это что! Без этих "зипунов", "армяков" (знаете такие слова? :))), "ермолок" в описании старых эпох не обойтись, хотя весь остальной текст можно написать современным языком конца 20-начала 21-го вв. Хотя ермолки, знаю, и сейчас в ходу (имею в виду натурально и в языке). Я сам испытываю желание обзавестись хорошенькой клевой ермолкой. :)))
Другое дело - синтаксис, грамматика, базисная лексика. "Токмо, барин, не вели казнить, вели помиловать, общего дела ради сподобился пес смрадный" и так далее. Вот, понимаю, исторический роман! :)))
Проведу эксперимент. Заменю персонажей, язык же оставлю почти нетронутым и посмотрю, что получится.

"– Нет, нет, товарищ полковник, – весь напрягаясь в желании убедить, заговорил арестованный, – ходит, ходит один - с блокнотиком и непрерывно пишет. Но я однажды заглянул и ужаснулся. Товарищ полковник! Решительно ничего из того, что там написано, я не говорил. Я его умолял: сожги ты бога ради свой блокнотик! Но он вырвал его у меня из рук и убежал.

– Кто такой? – брезгливо спросил Иванов и тронул висок рукой.

– Левонтий. Матвеев, – охотно объяснил арестант. – Налоговый агент. Впервые встретился с ним у Петровых. Первоначально он отнесся ко мне неприязненно и даже оскорблял меня, то есть думал, что оскорбляет, называя меня собакой." :)))

[antares68.livejournal.com]

И смотрите: "решительно ничего", "отнесся неприязненно", "ничего дурного" - это на уровне лексики. Это не мир Берлиоза, это _иной_мир. )))

Мир Берлиоза:

"Петя откинулся на спинку скамейки и спросил, даже привизгнув от любопытства:

– Вы – атеисты?!

– Да, мы – атеисты, – улыбаясь, ответил Сан Саныч, а Вовочка подумал, рассердившись: «Вот прицепился, гусь лапчатый!»

– Ох, какая прелесть! – вскричал Петя и завертел головой, глядя то на одного, то на другого.

– В нашей стране атеизм никого не удивляет, – дипломатически вежливо сказал Сан Саныч, – большинство нашего населения сознательно и давно перестало верить сказкам о боге.

Тут Петя отколол такую штуку: встал и пожал изумленному директору руку, произнеся при этом слова:

– Позвольте вас поблагодарить от всей души!"

[atsman.livejournal.com]

(*Ошарашенно*) Я "решительно" и "решительно ничего" употребляю. Это, что же, получается, я --- пилатовщиной занимаюсь? Говорю на его языке? :)))
"отнесся неприязненно", "ничего дурного" и многое другое - это --- язык Булгакова. У него многие слова сочетаются таким образом, что совершенно невозможно подделаться под него. Ну, и, разумеется, перевести на иностранный язык. Настоящий художник слова!
Надо будет глянуть ваш профиль. Я разговариваю с вами, а не знаю о вас ровным счетом ничего (ха-ха-ха :))), кроме того, что учите на каких-то курсах корейский и фанатеете от Ли Чжунги. :)))
Кстати, увидел, что сижу у вас во френдах. (*Коварно*) Вы читаете меня? Или зафрендили просто так, для галочки? :)

[antares68.livejournal.com]

"Я "решительно" и "решительно ничего" употребляю. Это, что же, получается, я --- пилатовщиной занимаюсь? Говорю на его языке? :)))"
Это получается, что _мир_Берлиоза_ вам, как бы это сказать... чужд?

"это --- язык Булгакова"
"привизгнув от любопытства" - это тоже язык Булгакова. А недавно Галковский (знаком вам такой писатель?) целый ряд статей написал - о Булгакове и знаменитой дилогии "12 стульев"/"Золотой теленок". Читали?

"кроме того, что учите на каких-то курсах корейский и фанатеете от Ли Чжунги."
*Ковыряя носком землю* я не фанатею, этот товарищ мне просто нравится - как хороший актер. Вот тут - ну разве не Остап?!

#리그램 @regramkr from @chic_jg #actor_jg#leejoonki#leejoongi#Leejun_ki#koreanactor#a.k.a#Korea’stopscreenstar#actionmoviestar#Asianactor#_jg#李准基#李準基#ジュンギ#이준기짱#준바라기#준별#이준기잘생김주의#빅스타이준기#준짱#내배우님#언제나#응원합니다#하준세#대한민국액션배우#화려한휴가이준기#영화화려한휴가#이준기옛날사진#이준기과거#아름다운준기 (https://www.instagram.com/p/BNMof29Fjav/)

Видео опубликовано 봄날의준기님🌹🌷 (@springday_jg) Ноя 24 2016 в 7:09 PST

[atsman.livejournal.com]

///Это получается, что _мир_Берлиоза_ вам, как бы это сказать... чужд?///

Ну... Как сказать... Вы же отметили какую-то странность в моем языке... :)))

[antares68.livejournal.com]

"Вы же отметили какую-то странность в моем языке.."
Помнится, речь шла только о том, что вы, видимо, давно не были в России. )))

[antares68.livejournal.com]

Читаю. Но урывками. ))) Тур(-)де(-)Корея - изумительный!

В моем профиле особой информации нет, но могу ответить на вопросы. )))

[atsman.livejournal.com]

Спутать мир Берлиоза? За кого принимаете Булгакова? Чтобы он да не смог обрисовать мир?! :)))
"Наверное" - куда ни шло. Вот если бы он употреблял слова вроде "вестимо"... Гм, что-то оголодал я. Пойду, отведаю харчей, поем, что Бог послал. Хозяюшка насчет снеди строга. Что-нибудь да приготовит. И выпью капель сто или двести... вина. :)))

Кстати, знаете, что прежде вином называли --- водку? :)))

[antares68.livejournal.com]

"Кстати, знаете, что прежде вином называли --- водку? "
Слово "винокурня" мне знакомо, да. Водка - это не всякое вино, а хлебное. )))

"Спутать мир Берлиоза? За кого принимаете Булгакова? Чтобы он да не смог обрисовать мир?! :)))"
А как он его обрисовывал? Какими средствами? Вот с помощью "наверное" в _старом_значении - в том числе. А "вестимо" ему там не нужно было, он не под "русскую старину" стилизовал, а под "иной мир".

Приятного аппетита и еще раз спасибо! Камсарыль тыримнида! )))

[atsman.livejournal.com]

Охохошеньки. Любите спорить. :)))
"Хлебное вино" (еще можно встретить "зерновое вино", я это не встречал, но читал, что такое бытовало) - это термин, который придумали, чтобы различать виноградное вино и выгнанную водку. В народе называли просто --- "вино".
Спасибо.
Учите корейский. Русский тоже --- не забывайте. :)))

[antares68.livejournal.com]

Не то чтобы люблю, но не гнушаюсь, если надеюсь, что это пойдет на пользу делу. )))

"Учите корейский."
Стараюсь. В частности, эти видеоролики с корейскими субтитрами здорово помогают, хотя времени пока требуют уйму.

И русский тоже стараюсь не забывать. )))