А смысл?

[stasja.livejournal.com]

Бр-р-р!
Если рассматривать слово "Hogwarts" как составное - то есть hog + warts, то оно уж совсем какую-то, извините, х..ню значит... :)

(с английского на русский)

[lojka.livejournal.com]

можно ли слово donkeyman перевести как "механик", если речь идет о donkeyman на пароходе (в 1899 году)
и интернетные поиски привели к тому, что he worked in the engine room ?

или надо перевести как просто "матрос"?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Что такое spring onion?

live wire

[dontwait.livejournal.com]

в техническом значении - это как будет? перевод "оживленный, энергичный человек" просьба не предлагать. голый провод какой-нибудь?

(no subject)

[dimkaguarani.livejournal.com]

Как сказать по-испански:
доставить кому-либо удовольствие
отрезанный от внешнего мира

И что может означать operotunamente?

a dime a dozen

[dontwait.livejournal.com]

торможу - как бы лучше сказать по-русски, чтобы сохранялось ощущение именно отсутствия ценности в силу большого количества, а не просто сообщить, что чего-то было много? приходит в голову - "как собак нерезанных" (что не очень подходит к тексту), "как грязи", а еще что-нибудь похожее кто-нибудь посоветует?

Hook of Holland

[lojka.livejournal.com]

...замучалась :)
как можно перевести Hook of Holland? (с английского на русский)
всеми признанного перевода, кажется, нету, то есть просто как Изгиб Голландии? :)

интересное словосочетание

[dontwait.livejournal.com]

случайно набрела в лингво - dog coupling.

это, оказывается, не то, что вы подумали, а "зубчатая муфта".

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

А какова этимология слова "цыган"?

И из какого языка оно изначально пришло? Т.е. знаю, что по-немецки тоже так.

сорри за злостный оффтоп

[manc.livejournal.com]

где можно поискать людей, желающих общаться на, допустим, английском?

English to Russian

[watertank.livejournal.com]

Does "pattern" require any translation into Russian, e.g. in "the pattern of evolution". I've seen people just write "паттерн" in LJ. Is it a norm?
Thanks.