Fototermin

[hermine-m.livejournal.com]

Извините, никак не могу вспомнить, как это будет правильно по-русски - перед началом какого-либо оф. мероприятия время для фото- и пр. съемок ораторов, участников и т. д. Помогите, пожалуйста!

en - ru

[ex-budrus.livejournal.com]

уважаемые коллеги, как бы повернее перевести следующее:
1. Negotiated prices not reported to inside sales
2. "band aid" approach
3. The shipping box did not contain adequate packaging (это упаковочные материаалы или комплектация)
4. Total number of line items ordered (речь идет о заказе товара со склада)

(no subject)

[vichkin.livejournal.com]

The restaurant that holds the culinary high ground with a classic-contemporary menu...

Вся фраза не получается.
To hold... high ground не знаю, как покрасивей сказать. Просто "высококлассный"?
Сlassic-contemporary -классическое и современное одновременно? классически-современное?

Спасибо.

Апд. Перевод отправлен, но идеи все равно принимаются. Чай, не последний раз переводим:)

Вопрос к знающим французский

[ex-killerpu.livejournal.com]

Как перевести на русский такие французские фамилии, как Boudherbe и Aix?
Заранее спасибо за ответы.

давно назревший вопрос

[cosmic-meadows.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, чем отличаются debenture и debenture stock? Оба термина имеют много переводов, в т.ч. "долговое обязательство" и "обращающаяся ценная бумага". Но не зная смысла, перевести трудно. Контекст такой: речь идет о возможной продаже средств фонда доверительного управления, который может состоять wholly or partly of fully paid shares, debentures, or debenture stock or other securities. Как это лучше здесь перевести? Заранее спасибо!

Перевод термина

[tiomkin.livejournal.com]

Граждане, не подскажете как адекватно перевести на английский термины "военный билет" и "удостоверение личности офицера"?
Спасибо

(no subject)

[buddzagirl.livejournal.com]

Как по-английски "Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека"? Вдруг вы знаете... Спасибо!

en-ru цвета

[lady-irene.livejournal.com]

Как бы адекватно перевести на русский:
chile red
lce blue
заранее спасибо:-)

ru - ro, видимо :)

[imajena.livejournal.com]

привет всем!

один-единственный, но срочный вопрос: как сказать по-румынски перевод с румынского?

спасибо!

упд. он же молдавский!!!:) ну хоть кто-нибудь... инет безмолвствует на предмет онлайн-переводчиков

Испанский / португальский

[v-d-o-v-a.livejournal.com]

Для сотрудничества необходимы самостоятельные авторы (поэты) пишущие на испанском или португальском языках.
Предлагаться на мыло: novosadovich@rambler.ru

en - rus

[arpy.livejournal.com]

Подскажите, как перевести demi-johnes.
Речь идет о коньяках.
Контекст: They are selected from the family cellars and stores in demi johns once they have reached their optimum quality.
Спасибо!

Для интересующихся тонкостями

[oberlender.livejournal.com]

Особенно в топиках (здравствуйте) не разбираюсь, но сердце подсказывает, что здесь теоретически могут помочь.
Ищу оригинальный текст сценария фильма «Амели». Есть некоторые ресурсы, вот, например, http://www.audrey-tautou.ru/articles.php?id=0, но там, похоже, сценариями не интересуются... Может быть, Вам, дорогие товарищи, что-нибудь известно?

Eng -> Rus

[lucydiam.livejournal.com]

Органическая химия. Как перевести CAS Number в описании свойств вещества?
Заранее спасибо!

de > ru, медицинское

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

Если здесь есть медики, скажите, пожалуйста, как по-русски правильно называется Schleimbeutelreizung (раздражение слизистой сумки?)? И совсем здорово, если объясните, что это есть такое (в коленном суставе). Спасибо!

опять коньяк

[arpy.livejournal.com]

слово rancio
Контекст:
Elegance, subtle floral and sylvan perfumes, and a delectable rancio give this cognac an especially rich, aromatic bouquet.

(no subject)

[buddzagirl.livejournal.com]

А как переводится на английский "стигматизация мышления"?

польский язык

[lady-irene.livejournal.com]

Как по-польски будет поисково-спасательная служба?
dziekuje uprzejmie:-)

UPD:
оказывается
poszukiwawcze ochotnicze pogotowie ratunkowe.

русско-украинских словарь

[leggie.livejournal.com]

господа, а есть где-нибудь русско-украинский словарь?

онлайн

и желательно - с возможностью посмотреть сокращения

en->ru

[i-am-gale.livejournal.com]

Подскажите, плз, про то, что выделено курсивом:

Use a steel rod 1/2" by 16" and pry against the right side of the tension wheel on the doors take-up spool.

Blade Screwdriver - это я туплю: есть крестообразная отвертка, а есть вот такая - как она называется? :)

Drive the unit to the top and back down to be sure the bridge doesn't go into a false column fault. False column faults should be corrected by adding another 1/16" shim at the outer baseplate bolts.

спасибо заранее! :)

предложите что-то!

[gleb.livejournal.com]

balance sheets precariously off balance

Англо-русский

[belik.livejournal.com]

Trivial Pursuit

Не могу никак сообразить - как правильно сказать по-русски. Контекст - беседа с двумя людьми: I decided to test their patience anyway with a round of Trivial Pursuit

спасибо вам заранее...

inversion

[hedgy.livejournal.com]

Такой диалог:

-- In the history of the Antichrist, it was always understood that he would be the inversion of the Christ. If the Christ came for the salvation of souls, then the Antichrist would come...
-- For the damnation of souls.
-- Absolutely. If the Christ preached good works and perfection, then the Antichrist would preach...
-- Sin and wickedness.
(...)
-- So, if the traditional Antichrist as preacher of sin and wickedness wouldn't make a ripple in the modern world, if a preacher of sin and wickedness wouldn't make it as the Antichrist, then...
-- Then the Antichrist is going to be something else.
-- No. Then the Antichrist is going to be an inversion of Christ in a different direction. Not "saving souls" inverted to "damning souls", but rather "saving souls" inverted to "saving the world".

Вопрос в том, как перевести выделенные выражения. Ясно, что "инверсия", "отражение", "обращение" не подходят никак. Рабочая версия: ..."всегда предполагалось, что он будет противоположностью Христа" и, соответственно, "может быть противоположностью Христа в каком-то другом отношении", но хочется какого-то более изящного и точного варианта.

Ы?

RUS -> ENG: принимать на грудь

[kaktuse.livejournal.com]

Или пить, но не просто, а по-русски.
Так что-бы передать колорит.

И ещё: пропускать рюмашку, чарочку - это уже скорее по британски.
Заранее спасибо всем откликнувшимся.

ENG - RU

[arienril.livejournal.com]

а как переводится должность "Head of Moscow Retail Office" в банке? как можно формальнее.

Rus -> Eng

[murawaa.livejournal.com]

Привет всем!!!

Предоставилась возможность помочь знакомой в публикации тезисов. Для начала необходимо перевести аннотацию. Как вы думаете, приведенный ниже вариант не стыдно будет показать зарубежным коллегам?:)

 

Аннотация

В настоящей работе предпринята попытка представить фактор в виде физических составляющих (скорости,  силы, и их производных), которые характеризуют направленность фактора на объект и позволяют выявить и проанализировать скрытые характеристики потенциальной опасности  и различных видов угроз.

xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" / 

Abstract

An attempt to present an agent/factor  in terms of physical components (velocity, force and their derivatives) is  made. These components  characterize an object directivity of the agent/factor and make it possible to elicit and analyze hidden(concealed) features of potential hazard and all kinds of threats.

 

Thanx in advance!!!

или вот.запутался

[gleb.livejournal.com]

кто готов помочь?
not entirely impossible sales projections for not thoroughly undesirable products management passingly familiar with Western accounting standards
назывное предл.

(no subject)

[kypexin.livejournal.com]

прошу прощения. если не по адресу вопрос, но всё же --

почему в английском языке корабль (ship) и самолёт (plane) являются одушевлёнными и имеют женский род, т.е. о них говорят she ? а как в других языках с этими словами?

de-ru

[taunter.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом:

1) Preise nur fuer das Kaufmaennische Gewerbe
2) CPT GmbH - что такое "CPT"?
3) EW Palette - какая-то платформа, на которой перевозят груз, но какая именно?

Спасибо заранее!

UPD: Всем спасибо, все вопросы разъяснены.

швейц. нем. -> рус.: Buergerort

[a-gata.livejournal.com]

Перевожу брачный контракт швейцарского гражданина,
среди его Angaben встречается "Buergerort".
Что это такое, стало понятно:
http://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%BCrgerort

но как сказать по-русски??
Буду очень признательна за советы и соображения.

англ - итал

[stasbratus.livejournal.com]

Привет, друзья. Возникло несколько вопросов, поможите? Спасибо и успехов.

al prezzo molto ragionevole = слитный артикль или a prezzo…?

Deposit Authorization Form = Modulo Autorizzazione del Deposito???

All cases are obligatory (контекст: при заполнении анкеты, например) =???

What safety precautions should be taken? = Quali precauzioni devono essere prese?

ps ужас, с этими языками великий и могучий забыть можно! 8) 1- я строчка: "поможете"!? 8)

Eng->Rus

[smart-boy.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые переводчики! Вернулась из поездки по Ирландии-Британии с одним вопросом (местные русские помочь не смогли): что такое top dog? Например на упаковке подарка: You're top dog today! Или на чеке из музыкального магазина: HMV Top Dog For Music, DVD and Games.
Вопрос не только в том, как перевести - просто любопытно, что это за понятие такое, как и где это употребляется и может кто-нибудь знает этимологию? Заранее спасибо!

De -> Ru

[triss-tm.livejournal.com]

(Группа таких-то врачей) in fachubergreifender, uberortlicher Berufsausubungsgemeinschaft (с врачом другой специализации) .

Как это более или менее читабельно сформулировать по-русски?

Danke! =)

P.S.: Контекста особого нет, выписка из истории болезни, Список группы врачей в "шапке" документа, а та часть, что начинается с выделенного текста, идет по сноске к этой "шапке".

in da house

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Если ведущий церемонии вручения молодежной премии, который встречает гостей, орет в камеру "Number one in the house!!!" - причем без всякого контекста, просто в нарезке мелькает, - это примерно что он имеет в виду?.. Чем можно заменить?..
В растерянности. Спасибо.

Подскажите..

[reallybig.livejournal.com]

1. Как на англ. будет прокат видеокассет, как заведение? Movie Rental?

2. В ''Матрице'', когда о Нео говорят ''избранный'', то на англ. как? The One? The Chosen?

Спасибо..