каждый хорош на своем месте - eng

[shvomka.livejournal.com]

Each person is right when in the right place.

что-то меня в этом смущает:((

Спасибо всем заранее!

Нужна помощь!!! Англ-Русс.

[fandeef.livejournal.com]

 Не могу подобрать красивый научный перевод сл.:

Concepts of a Performance-based Building Regulatory System for the USA .
и как лучше перевести performance-based codes, performance-based fire safety design, building fire safety

если кто-нибудь знает сайт, с помощью которого я могу перевести длиннющий текст на эту тему, буду очень благодарна!!!
 Спасибо заранее!!!

рус-англ

[malenkaja-feja.livejournal.com]

Let the buyer beware - это что за выражение?

rus-eng

[shvomka.livejournal.com]

Подскажите, а как будет рассылка сайта?

Заполнение

[ipx.livejournal.com]

Пришло мыло с Tsinghua Daxue: "Неправильно заполнена форма 外国留学生学习汉语申请表"
Так что писать в этих графах?
最后学历 / Highest Academic Degree Obtained: ...чья? ...кем?
学习专业 / Field of Study in Tsinghua University: ...будущего? ...желаемого? ...языкового?
现代汉语 / Modern Chinese: ...шо??
来校留学期间 / Duration in Tsinghua University: 自 年 月 至 年 月 (это какие сроки?) ...для чего?
推荐单位 / Recommended by: ...а кто тут должен быть?
经费来源 / Source of Funding: ...указать спонсора?

русс- англ

[shvomka.livejournal.com]

А вы не знаете, как расшифровывается УПТК и есть ли этому стандартный перевод? multitran такого не знает:((

Китайский-рус

[violanta.livejournal.com]

Не получается у меня сформулировать на русском, так что к вам за помощью.

Как бы вы это перевели:
为……(事情棘手不好办)而头疼

спасибо.

наверное, нем - рус

[poulin.livejournal.com]

Ссылка на источник информации.

"from the Brevier der Dame (1890)"

Может кто-нибудь знает, что это за книга?

фразеологизмы с русского на англ.

[shymelka-mush.livejournal.com]

Люди, помоЖите!
Есть ли в Нете фразеологический русско-английский словарь - очень нужно, а лазить не могу, т.к. до конца месяца осталось 44Mb!
С другой стороны, может кто-то и так знает :)
Нужен перевод вот этих фразеологизмов:
От горшка два вершка
пройти огни и воды и медные трубы
держать в ежовых рукавицах
мастер на все руки
ходить на задних лапках
жить как у Христа за пазухой
откуда ни возьмись
не могу взять в толк
Не вешай нос!
ищи ветра в поле
через пень-колоду
ума палата
бабушка надвое сказала
бить баклуши
ни богу свечка, ни черту кочерга
метать громы и молнии
море по колено
он звезд с неба не хватает.

Заранее спасибо!

Гёте и окрестности

[guest-informant.livejournal.com]

А вот нет ли тут больших специалистов по Иоганну нашему Вольфганговичу? Дано следующее двустишие:

Nur die Lumpe sind bescheiden,
Brave freuen sich der Tat

(Примерный смысл: лишь ничтожества скромны, храбрецы же гордятся содеянным.)
Двустишие из песенки Rechenschaft, входящей в цикл Gesellige Lieder.
Задача состоит в том, чтобы найти устоявшийся русский перевод этого стихотворения (ну и, соответственно, искомого двустишия), но сделать это пока не удается — никак не сообразить, как Rechenschaft могли обозвать по-русски (по смыслу это не Месть и не Расплата, а Ответ, типа перед Высшим судом).
Миллион благодарностей заранее.

ENG-RU

[qmarik.livejournal.com]

а охотники тут есть?

имеется jaw-type leghold trap
я понимаю, что это такое, только сказать не могу
помогите, пожалуйста!

UPD: то, что trap это капкан я и сама прекрасно знаю
и то, что leghold можно не переводить, тоже понимаю
просто надеялась, что есть какое-то устоявшееся выражения для jaw-type trap
очевидно нет, всем спасибо
помощь зала не помогла

(no subject)

[charming-cat.livejournal.com]

Как перевести с английского на русский такую фразу:

Like, Duh!

one-stop shopping

[posadnik.livejournal.com]

the company offers one-stop shopping for any services they want - у меня в голове вертится только "принцип одного окна", но вряд ли он тут подходит. Есть ли уже устоявшийся перевод для этого выражения?

Ru-Eng

[lady-janes.livejournal.com]

Это наверняка было, но все-таки...
НДС на Агентскую комиссию - VAT (?) Agency commission
Какой предлог?

Спасибо огромное!

English

[solga.livejournal.com]

Название фотографии-Handbags Possibly
Т.к. фото на фоне аэропорта, то я сочла, что это аллюзия на то, что обычно пишут в авиабилетах - типа ручная кладь разрешена.
А кто-нибудь подскажет другой вариант, м.б. более красивый? Или что КОНКРЕТНО пишут в авиабилетах (нет под рукой:)

Мерси!

tiny bubbles up your nose

[qinqin.livejournal.com]

сценарий married with children, банкиры соревнуются за поездку на гавайи -- кто больше кредитов выдаст, тому поездка и достанется. отбивают друг у друга клиентов, значится.
( Read more... )

по идее, это должна быть какая-то подколка, но никаких идиом про эти пузырьки в гугле не нашла. что, что они там забыли?

Eng-Rus Lean principles

[prorender.livejournal.com]

Друзья,

Как перевести Lean Principles на русский. Это логистика. А сами принципы используются такими компаниями, как Тойота. Может "леановские приципы" какие-нибудь?

Have a nice day,

Gleb

добрый день

[nari-ka.livejournal.com]

возник вопрос по санскриту (кхм, сама понимаю, что уже сам вопрос хорош)

Вот здесь
http://biblio.india.ru/india/sanskrit/roots.shtml
и здесь
http://biblio.india.ru/india/sanskrit/roots2.shtml
представлен внушительный список санскритских корней, из которых меня интересуют следующие (приблизительно перелагаю):

vam, svan, shams, plu, stha, bhid, rad, rup, skand

внимание, вопрос - не знает ли кто-нибудь из многоуважаемых участников сообщества, как это читается?
я планирую использовать эти корни в опроснике (на тему смысла звука :) - однако давать их исключительно в написании было бы грубой ошибкой.

и второй вопрос - даже скорее не вопрос, а просьба.
этот опросник предполагает в качестве респондентов носителей французского языка. однако, к сожалению, я никак не могу связаться со своими знакомыми, а сроки поджимают. если у вас есть знакомые французы, согласные принять участие в подобном опросе - свяжитесь со мной, пожалуйста (lomenar @ mail.ru). файл с анкетой я могу прислать по сети, так что физическое местонахождение значения не имеет. я была бы крайне признательна за помощь.

Ru = > De

[vspavlov.livejournal.com]

Уважаемые знатоки немецкого! Я понимаю, что уже достал вас идиотскими вопросами, но этот, я надеюсь, будет последним ;=)
Он состоит из двух частей. Во-первых, если бы вы писали на немецком статью о структуре занятости (сколько людей занято в промышленности, сколько - в с/х и так далее), как бы вы ее назвали (если можно, название на немецком и на русском)?
Во-вторых, в каком из немецких журналов вы бы скорее всего ее опубликовали? Какие есть в Германии отностиельно известные профессиональные экономико-социологические журналы?

хельп нидед

[samogon.livejournal.com]

Дорогие! Позвонила дочка в панике, что она пропустила занятия по теме употребления Future Simple и Be Going To..., а ей завтра эту тему отвечать. Я пытался ей на словах рассказать, но она просит в письменном виде, так ей понятнее. А я сейчас в другом городе, не могу ей помочь. Нет ли ссылочки на внятный учебник английского, чтобы она оттуда могла распечатать? превесьма заранее благодарен.

сленг -> англ.

[bagatelle.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, сказать поадекватней на английском "реальные фишки и конкретные мульки". Эмоциональная близость перевода всячески приветствуется, потому что два столбца текста на разных языках будут сверстаны параллельно.

Спасибо!

переводчик итальянского и английского

[prorender.livejournal.com]

Ищется в компанию в Самаре на постоянной основе. Координаты - в мыло: gleb(at)prorender.ru

Ru-Eng

[oldbore.livejournal.com]

Господа, как переводится "дневное отделение" (факультета)?

help eng>rus

[zabriski.livejournal.com]

A is not better accounted for by B

thnx
:)

fr->ru

[i-am-gale.livejournal.com]

К сожалению, не знаток французского и никак не могу свести в одно целое название вот этого учерждения:
Fondation de la Maison de la Chimie

Хелп! спасибо :)

"мечта идиота" => en

[izobr.livejournal.com]

Как назвать метку записи по английски, если по русски она называлась бы "мечта идиота" (aka "голубая мечта")?

UPD: к предлагаемым вариантам неплохо указывать контекст использования, где Вы встречали подобное выражение.
И ещё: мечты идиота имеют свойство воплощаться в жизнь и не приносить того счастья, которое ожидалось.

Греческий

[http://users.livejournal.com/anhen_/]

Подскажите, пожалуйста, существует ли опубликованный перевод на греческий романа Булгакова "Мастер и Маргарита?" Заранее спасибо)

It-Ru

[gvinn.livejournal.com]

Не подскажете, что означает словосочетание corpo di baco? По-моему, это итальянский.
Спасибо.

сыны Аттилы

[paulkorry.livejournal.com]

Никто не переведет, на какую тему плакат? Их на войну зовут или по пиву?

RU-DE

[khoepfner.livejournal.com]

ПОЖАЛУЙСТА, помогите с медицинским переводом:
моч-5,2ммоль/л, билир 7-0-7мкмоль/л, Тим.пр.-0,3 ед, АСТ-38,7, АЛТ-16,7 е/л, щ.ф. 1730 мкмоль/л, ЛДГ 818 и/с. Гемостаз-АКТ на 10 мин. пошло 15 сек.-79%, ПТИ-100%, фибрин-1,76 г/литр, АПТВ-48 сек. ОАК-И-117 г/литр, эр.-3,7 млн., л-3,5 тыс., соэ-3мм/ч, п-4%, ц-22%, лф-1%, э-7%, сс-30 сек., ДД-3 мин. 25 сек.

pasties

[faina.livejournal.com]

есть какое-нибудь русское название для нашлепок на соски? в стриптизе и вообще.

en-> ru: web-based

[gerro.livejournal.com]

web-based research (собственно, речь о лингвистическом корпусном исследовании на материале интернета)

может, кто подскажет лаконичное соответствие?
спасибо!