(no subject)

[babayasin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, где можно найти расценки на переводы с английского на русский большого количества текстов и, ежели такое существует, рейтинг надежности компаний, которые этим занимаются.

Eng -> Rus

[http://users.livejournal.com/_rowan_tree_/]

Отстала от жизни... Скажите, как в наше время в России официально называется Computer Science? И заодно: есть ли общепринятый перевод позиции Assistant Professor? Заранее спасибо.

Update: Говорят, что информатика и доцент. Всем спасибо.
Update 2: а вот теперь говорят, что доцент - это Associate Professor. А как тогда Assistant? Или так же?
Update 3: Разобрались. Спасибо co_lum_bus. Assistant = ассистент.

Eng

[eadem.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно произносить мн. число слова саркофаги, sarсophagi? По правилам фонетики совсем как-то странно получается. Или можно просто как латинский Nom. Pl.?

про Бритни Спирс - одним словом

[alexandrovich.livejournal.com]

наткнулся в молодежном музыкальном журнале, в статье про Спирс, на термин ee характеризующий. "Redneckitude".
"Красношеечность".

Eng->Rus

[oryx_and_crake]

Пожалуйста, помогите понять, что мог иметь в виду автор. Речь идет о Сталине. He had compiled dossiers and assembled obligations. - Он составлял досье [на людей] и ... что? Заранее спасибо.

(no subject)

[ashakoshka.livejournal.com]

Уважаемые,подскажте,пожалуйста,как перевести предложения:
1. to take smth on the chin (Russia is feeling set upon.Whether it`s loosing the takeover battle for Arcelor, or taking it on the chin from vice-pres. Dick Cheny)
2.Russians are baring their rethorical teeth in resentment.
3.to gain the upper hand in the Arcelor saga
благодарю за помощь!
все вариантыприветстуются!

хРю to Eng; "инженерное укрепление" (здания музея)

[svinkina.livejournal.com]

"structural stabilization"? хрю - благодарю!

stick orchestra

[faina.livejournal.com]

http://www.stickmusic.com/html/orchestra.html

На чем они играют, ведь не на палках же?

спасиб заранее.

Rus. - Fr.

[meangel.livejournal.com]

Как переводится (нужен именно такой порядок слов):

"Ты самый лучший любовник из всех, кто у меня когда-либо был".

eng>ru: carpool lane

[ivannova.livejournal.com]

как это по-русски называется?

Eng-rus, технический

[roman-denisych.livejournal.com]

Between applications there are many different programming interfaces which use an underlying communication layer, such as CPIC, RFC, ALE, EDI, BAPIs, and others.

Как underlying communication layer перевести лучше?