Eng - Ru. Автомобильное

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Никак не могу сообразить, как на русский переводится torque.
Связано с автомобилями, быстрой ездой и т.п. А я как-то совсем не в теме.
Предложние: Too much torque.

Словари

[trikanasana.livejournal.com]

Добрый день,

Подскажите, пожалуйста, есть ли шведско-русские или шведско-английские словари он-лайн (по объему чуть больше магазинно-ресторанного минимума).

Спасибо.

Притча во языцех

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Друзья,
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести на английский выражение "притча во языцех"?

Вот в таком предложении: В 1962 году была основана студия Wolff Olins, притча во языцех современных дизайнеров.

Спасибо!!!

please wait to be seated

[lila-krik.livejournal.com]

Появилась ли в русских ресторанах стандартная надпись такого содержания? Спасибо.

Graham Greene on line?

[trilbyhat.livejournal.com]

Пытаюсь найти русский перевод "Тихого американца".
Конкретно, интересует след. пассаж:
"In the moment of shock there is little pain; pain began about 3 am, when I began to plan the life I had still somehow to live and to remember memories in order to somehow to elimenate them"... etc до слов left to reconstruct.
Никто не видел в сети перевода (он, по-моему, был единственный)? Буду признателен.

Ru---->на другие языки,пожелание "С Рождеством",help!!!!

[fabulous-dream.livejournal.com]

Здравствуйте всем!!
Помогите, пожалуйста, перевести пожелание "C Рождеством"/либо "Веселого Рождества" на

испанский,
итальянский,
французский,
португальский,
немецкий,
голландский
и
венгерский,
польский,
чешский,
болгарский ЯЗЫКИ!

БУДУ ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ ВАМ БЛАГОДАРНА!!!!!!!!!!

Всем хорошего дня!!! :)))))

Все тот же бразильский футбол...

[olgakr.livejournal.com]

Urubu
Pandasuca

Спасибо заранее.

(no subject)

[watertank.livejournal.com]

Как по-русски будет mashup?

Like a video mashup, a document mashup, an application mashup.

Первые 2000 слов

[iler.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь где можно скачать список ~ 2000
слов которые скажем надо изучить первым делом если
учишь новый язык ? РУсских или английских ?

Что на самом деле написал Достоевский?

[abrushka.livejournal.com]

Как перевести с английского на русский эту цитату из Достоевского:

"Every man has reminiscences which he would not tell to everyone but only his friends. He has other matters in his mind which he would not reveal even to his friends, but only to himself, and that in secret. But there are other things which a man is afraid to tell even to himself, and every decent man has a number of such things stored away in his mind."

нем - русс

[taubesnuesschen.livejournal.com]

в очередной раз перевожу несвязный текст. дошла до строчки:

Druckluftanschluss 3/5 (Abluft, nur bei Variante mit gefasster Abluft)

и поняла, что я не знаю, что такое gefasste Abluft. совершенно. могу только догадваться... если кто-то знает - подскажите, пожалуйста!

ru>>>eng

[solar-material.livejournal.com]

Как в США называется "дополнительное образование"?... Спасибо ;)

"активное развитие"

[infinity-gx.livejournal.com]

ломаю голову над "красивым" переводом сабжа. Кроме явно топорного "active development" и более звучащего "rapid development". Есть ли ещё какие-то варианты?

помогите, пожалуйста, de-ru

[fiiii.livejournal.com]

помогите, плз, с переводом.
Eine Vermittlungsleistung wird an dem Ort erbracht, an dem der vermittelte Umsatz
ausgeführt wird.
как это Umsatz можно vermitteln и ausführen?
туплю я...

Правовой вопрос

[acuzena.livejournal.com]

Ситуация: если я (недипломированный переводчик) перевожу на русский язык для иностранной компании Х договор на покупку недвижимости за границей, будет ли иметь силу русский вариант в РФ, за границей? Нужно ли его заверять, если деятельность компании, как и сама компния находятся за пределами РФ?
Вообще, как происходит легализация переводов подобных документов?
Знаю, что вопрос очень далек от целей сообщества, но здесь столько опытных людей, наверняка всё украдено до нас  ответ давно есть. Спасибо.

фр - рус

[ma-be.livejournal.com]

подскажите пожалуйста, что за удивительный такой инструмент - tracteur pneumatique? словари, похоже, совсем не в курсе...

спасибо)

De -> Ru подработка

[karnickel.livejournal.com]

Добрый вечер, дорогие коллеги!

Предлагаю срочную подработку - перевод с немецкого на русский журнальных текстов полиграфической тематики. Обязательно знакомство с полиграфической (или хотя бы просто технической) лексикой и/или опыт перевода такого текста.

( Подробности... )

c англ

[tata-m.livejournal.com]

конкретно интересует перевод drinking occasions в следующем контексте:

Spirits consumption is dominated by vodka with not only taste preferences, but also in drinking occasions. 

текст типа маркетингово-экономический

спасибо!