Парижские кондитерские

[snake-elena.livejournal.com]

Коллеги, если кто не спит!
Как транслитерировать знаменитую парижскую кондитерскую Dalloyau?

Спасибо большое.

UA-RU-EN Фразеологизмы

[winterleafs.livejournal.com]

Как адекватно перевести на русский и английский украинскую фразу

"Не лізь поперед батька в пекло"

, чтоб достойно передать всю экспрессию?

Eng-ru

[amati-fi.livejournal.com]

 We consider that such suspension will be attributable to you

(отдельное предложение отдельным абзацем. что бы это значило?)
заранее спасибо всем

Ru -> De

[elisal.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Подскажите, пожалуйста, как по-немецки зовется кондитерская подварка. Цитрусовая, если это имеет значение.
Заранее спасибо.

ru-->eng

[mappleleaf.livejournal.com]

Помогите перевести:

"запасной аэродром" (в предложении, "Я не хочу быть запасным аэродромом для него"). Свой вариант spare wheel, но может будут еще предложения?

"гребет все под себя" (в описании жадного, неэтичного человека), особо элегантный своих вариантов пока нет.

"смертельный номер", свое пока что highwire act, но ищу другие варианты.

нуждаюсь в помощи, военная лексика rus - eng

[posadnik.livejournal.com]

сцепился при мне один чувак в двуязычном историческом комьюнити с американцем.
Обсуждалась фотография морских пехотинцев примерно 41-44 годов, то есть бывших краснофлотцев. Участники не поделили слово "морская пехота", разговор велся на английском. Американец уперся, что marines к советской морской пехоте не применимо, только naval infantry - правда аргументы стал приводить какие-то левые, дошел даже до отсутствия amphibial tanks для прикрытия высадки.

Так какая точно разница между Naval Infantry и Marines?

ENG>RU: Bigger cock needed.

[trilbyhat.livejournal.com]

Господа, а как бы вы перевели на русский язык выражение bigger cock, чтобы получилось так же кратко и энергично? Это словосочетание встречается в переводимом тексте раз 10, чуть ли не рифмуется, этакий гендерный символ душевных метаний.

PS Он там даже без артикля, как всеобъемлющий символ.

eng>>rus

[viata.livejournal.com]

Господа, не подскажете, как перевести вот это:
Assay - 99.0%, on dried basis - C/A: 99.9%

Строчка из таблицы в спецификации на медицинский препарат. Описываются проведённые тесты. Вещество - хлорид калия, если это поможет.

греческие фамилии

[ape1sinka.livejournal.com]

Нужно на русском языке написать греческие фамилии, которые в английском варианте звучат как Argyrou, Antoniou. Буквосочетание ou как будет передаваться (оу или у)?

имя -> RUS

[boulubashka.livejournal.com]

Коллеги, помогите транслитерировать имя, пожалуйста. Страну имени не знаю, но подозреваю, что это одна из скандинавских стран.

Riitta-Leena Lindstroem 

okey англичанам

[flamingovv.livejournal.com]

Друзья! Подскажите, кто знает, или отправьте в источник.
Какова полная расшифровка OK? что это значит вообще и откуда пошло?
заранее спасибо!

tur->rus

[microcalculador.livejournal.com]

Добрый день, сообщники.
Помогите, пожалуйста, перевести с турецкого языка название должности Raportördür. Эта должность встречается в апостиле. Заранее благодарю.

Ru->Eng

[katrikel.livejournal.com]

Справка о доходах физического лица 
2НДФЛ
доходы, облагаемые ставкой

HELP!!!!! 

Оценка транскрипта

[infinity-gx.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Возникла проблема оценки работы по расшифровке интервью. Длина примерно 20 минут, на микрокассете (пришлось оцифровывать\искать диктофон), качество не самое лучше (как и следовало ожидать от диктофона). Вопрос - какой тариф использовать?

Заранее спасибо!

en->ru

[anna-shirokova.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с точными и красивыми формулировками

It is by now a well-established fact that enduring international rivals - pairs of states that engage in recurring conflict over an extended period of time - have been responsible for a disproportionately large share of violence in the international system. In the 1816-1992 period, such pairs of states have contributed only 15,1 percent of all politically relevant dyad years in the system, yet they accounted for nearly 60 percent of all politically relevant disputes and nearly 53 percent of such wars.

(с enduring international rivals мне понятно по смыслу, но не знаю, как лучше это описать
а вот что такое politically relevant dyad years, мне совсем неясно)

заранее спасибо!

Словарь

[annnikol.livejournal.com]

Кому-нибудь нужен толстый белорусско-русский словарь в Москве? ))
пишите в аську 322 518 010 или смс на 910 420 65 58
м. Фрунзенская

Esp-Ru

[haris-biaios.livejournal.com]

Обладатели здравого смысла, помогите, пожалуйста!
Как передать на понятном русском сие - Organización Médica Colegial? На сайте была, чем занимаются - видела. Все понимаю, по русски сказать не могу. Спасибо.

eng => rus

[white-stream.livejournal.com]

to take a history

в значении мед. - история болезни? туплю, как грамотно перевести фразу

(no subject)

[samartsev.livejournal.com]

Здравствуйте. Как адекватно перевести на английский словосочетание "ищущий славы".

Апд:хотелось бы что-нибудь, чтобы можно было использовать, как прозвище

Остатки книжек...

[annnikol.livejournal.com]

Ну заберите кто-нибудь!!!






Москва, м.Фрунзенская
аська 322 518 010 или смс на 910 420 65 58