как ни странно - русский :)

[wind-wing.livejournal.com]

Дорогой коллективный разум,
как называется по-русски вот такая система защиты от солнца?
В моем сербском тексте эти штуки называются "brisoleji", слово позаимствовано, наверное, из французского.

UPD: Вот, что удалось найти: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=4&s=brise+soleil
Неужели нет ничего более конкретного?

DE-Ru

[pippi-langkous.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что значит вот эта фраза - Gully-OK mind.130 mm unter FOK.
C FOK мне благополучно помогли после предыдущего сообщения, но вот gully-ok..? И как всю фразу можно перевести?

En-Ru

[antoha-degtev.livejournal.com]

И еще непонятное:
While much of the planning literature concentrates discussion on how alternatives are selected, evaluated, and compared, how planners come up with alternatives initially remains primarily an exercise in conceptual block-busting.

Ru > Engl (тех)

[fleur-lj.livejournal.com]

исследователь-теоретик и исследователь-прикладник

благодарю!

французское произношение

[fake-cake.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как произносится французская фамилия Mathiot? Матьё? Хочу написать ее в тексте по-русски наиболее близко к произношению.  

Немецкое имя

[se-boy.livejournal.com]

Друзья, немецкое имя Paul переводится как Пауль или все же Поль? Склоняюсь к первому варианту.

cruising tax

[gleb.livejournal.com]

cruising tax — это по-русски как?
контекст: часть портового сбора
все, что я прочел про портовые сборы, не подходит