Латышский-Ру

[randolfcarter.livejournal.com]

nacionalais zinu portal

Это значит, как говорит Гугл, портал национальных новостей?
Речь идёт про
http://www.kasjauns.lv/lv/
Есть ли в названии какой - то намёк на политическую ориентацию издания?

ru-eng

[julia-mos.livejournal.com]

дорогие коллеги!
помогите, пожалуйста, советом:

как лучше перевести на английский выражение "сахарный партер" (это с французского table a sucre)? конкретно в отношении вот этого: http://www.photoshare.ru/photo4630146.html
в общем, что касается забав наших царей. буду очень благодарна за помощь!

Eng-Rus

[sdemk1.livejournal.com]

7. If your fellowship is related to an IAEA technical co-operation project, give the IAEA project number and name of the project counterpart:

под рукой есть только Лингва, адекватного перевода не дает.
counterpart - кто это?


Большое спасибо.

en-ru: футбол

[aldor.livejournal.com]

Не подскажет ли кто-нибудь, как перевести словосочетание "on and off the pitch"?

— У Льва Николаевича не было этого слова!

[gleb.livejournal.com]

No one who has not sat in prison knows what the State is like
Leo Tolstoy

был уверен, что сразу найду
однако
нет такой цитаты у Льва Николаича (в интернете, во всяком случае)
Может, кто узнал, откуда это?

референцию прояснить

[gleb.livejournal.com]

Any comfortable American who is cynical of progress - or the competent decency of modern civilization - hasn't pondered how life was for our ancestors. Any day that cossacks haven't burned your home should start out a happy one, overflowing with optimism


к чему этот one, как по-вашему? День? Тогда не вполне ясно start out..