(no subject)

[cher-petit.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет правильно сказать по-английски

"очень много людей"?

к примеру.

Special thanks to: ..

сюда подходит "a lot of people?"

Eng-Ru hookup culture

[tirielle-corner.livejournal.com]

Помогите перевести словосочетание, в одном из предложений звучит так

He attributes trends like the “hookup” culture and technology for “eroding a sense of the dating process that once was.”

Судя по упоминаемости этого термина в буржунете это уже не "свидание", а какой то отдельный тренд? Помогите с переводом, плиз.

Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, каков перевод слова, выделенного жирным шрифтом. Речь, видимо, о внешней форме кристалла. Может быть, имеются в виду выступы?

Mid-blue angelite with veined blue wings

Сочетание безконтекстное, в тексте просто идет перечисление кристаллов.
Спасибо.

проникер

[gleb.livejournal.com]

«Обыкновенно - да. Сейчас не обеденный час, не судите. Но вообще... И хорошо представлена литературная бы-ратья. Ракитин, например, ну, знаете, журналист, всегда в гетрах, большой проникер... А на днях, бу, а на днях, бу, Сережа Бубнов, буй, буй, - неистовствовал, бил посуду, у него запой, любовное несчастье, нехорошо, - а ведь это же жениховством па-пахло».
В. Набоков «Подвиг»

это что за проникер? из какого языка?

DEU

[felinissimo.livejournal.com]

В чем принципиальная разница между erst и nur (с примерами)?
Спасибо.

rus --> eng - направление

[1assie.livejournal.com]

"Направление" в значениях, которые находятся в словарях (напр., http://lingvo.abbyyonline.com/ru/en-ru/направление) -- близко, но не то. У меня "направление" -- это скорее "вариант решения задачи, одно из возможных предложений". Словаря не хватает - здесь нужна языковая практика, опыт. :( Спасибо!
( Read more... )

Польский

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Добрый день!
Прошу помощи у знатоков польского.

Как по-русски записать название населенного пункта Rajszew?
Речь идет о неком поле для гольфа: Golf course in nearby Rajszewo.

Заранее огромное спасибо!