Синхронный перевод китайский<->русский

[cutting-edge.livejournal.com]

Друзья,

нужен синхронист для участия в еженедельных конференс-коллах между российским издателем компьютерных игр и китайским разработчиком. Желательно хотя бы общее знание игровой специфики и терминологии. Звонки проводятся по "Скайпу", соответственно можно работать удаленно.

Вопросы и предложения отправляйте, пожалуйста, на s.kolesov@nikitaonline точка ру.

Спасибо!

иголочки-булавочки

[niemand-jemand.livejournal.com]

Подскажите, есть ли русский аналог этой игре http://en.wikipedia.org/wiki/Push-pin - пусть не аналог, но нечто сходное, где какой-то объект, принадлежащий противнику, нужно выбить с поля?
Крутится в голове какой-то "пристеночек", но в моем детстве ничего похожего не было. Цитируемый в вики Бентам, насколько я знаю, не переводился.

Спасибо.

Вопрос предлога - ENG

[littledo.livejournal.com]

Понимаю, что вопрос может быть глупый, но кто-нибудь объясните, пжлст, почему understanding the progect file, а не understanding of the project file

Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Интересует выделенное жирным шрифтом:
Ofaniel has 100 pairs of silver wings and rules from days 14 to 17, initiating change or bringing to completion to the zodiac energies during his temporary rule as the moon whizzes through the month.

Контекст: речь про ангела Офаниэля, который управляет периодом с 14 по 17 день лунного цикла (приблизительно приходящийся на полнолуние).
Имеется ли в виду, что в период его правления зодиакальные энергии достигают максимума по силе своего проявления?

Спасибо.

Eng -> Ru, бурение

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Добрый день, коллеги! Из всей этой фразы понимаю только последние два слова:

The 13 5/8 in x 5000 psi WP complete BOP’s stack as well as all the well-control equipment shall be H2S trimmed.

Спасите-помогите.

eng-ru

[kanerina-tina.livejournal.com]

Помогите перевести это предложение, пожалуйста!
James Smithson was an English scientist of the 19th century, who left his entire fortune to the United States, asking to use it in order to found "an establishment for the increase and diffusion of knowledge".