С итальянского на русский

[migrant-bird.livejournal.com]

Если найдется человек, могущий перевести для меня этот отрывок, буду вашей должницей в Москве! Прошу прояснить для меня, каков эквивалент слова magistrato и каков смысл его во множественном числе. Заранее большое спасибо



Il magistrato che ha interrogato Salerno si chiama Adele Rando, giudice istruttore (tipo di magistrato che oggi a causa di una riforma si chiama in un altro modo). Tieni presente che successivamente Salerno è stato nominato rettore della basilica di S. Giovanni in Laterano, che dopo S. Pietro è la chiesa più importante dell'intero mondo cristiano anche per la sua storia. Non si può quindi dire che Salerno fosse un mitomane o un mentitore. Se lo fosse stato, il Vaticano non gli avrebbe certo affidato quella importantissima basilica.

en>ru

[booooo.livejournal.com]

Не идет грубый постельный юмор.

He : I just want to let it sink in.
She: We can do that after the movie.

Он имеет в виду, что ему надо переварить произошедшее. Она же намекает, что после кино он сможет sink it in.

Есть ли идеи?
Спасибо!

русская транскрипция японского имени

[nemka.livejournal.com]

Помогите: как правильно по-русски написать имя и фамилию
Migaku Sato
К сожалению, оригинального японского написаия у меня нет. Это профессор-новозаветник в университете Rikkyo (это мне не нужно по-русски, только имя и фамилия профессора) в Токио.

все понятно, кроме смысла)

[schpree.livejournal.com]

Provide reward to balance out the punishment
награда должна быть такой же, что и наказание?

Нужен переводчик на английский

[frautori.livejournal.com]

Нужен переводчик для перевода коммерческого предложения по рекламе в интернете с русского на английский
Срочно
5-6 страниц А4
Читаю комменты

Eng-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Запутался с глаголом to sport. В каком из значений он мог быть употреблён статье про фотографию  - The Lumix FZ will sport 3-inch moveable touch screen etc
This camera sports the Micro Four format.
И так далее, во всём тексте. Известные мне значения "веселить, развлекаться" ну еще "мутировать" и заниматься спортом. Не в тему. Стало быть есть что-то еще?
P.S. Мультитран уже тряхнул - не помогло.