ит-рус

[gustepa.livejournal.com]

помогите, пожалуйста, с итальянскими частями. это телефонный разговор. в целом я понимаю, что это, но хочу свериться с теми, кто знает точно.

“Pronto?” he repeats. “Chi è? . . . Pronto?” He pauses. “Non rispondi?” He hangs up.
She calls back.
“Chi è?” he says. “Che vuoi?”

En ? -Ru

[nihon81.livejournal.com]

 В информации о бельгийском производителе указывается строчка:

TVA  BE  (далее 9 цифр)

Что такое TVA? Я смогла найти только вариант "НДС", но зачем тогда столько цифр?

Всем спасибо!

рус-англ

[cherepashkina.livejournal.com]

Подскажите, если по-англ. писать заявление, то "Я, ФИО" переводится как?
а "ФИО имеет в NN банке карточный счёт с остатком средств ...руб на 5.10.10"?
И последнее - "справка предоставляется без каких-либо обязательств со стороны банка"

fun-cat, Eng-->Ru

[1assie.livejournal.com]

кто знает перевод, выручите, пожалуйста!! Поисковик номер один и номер два, а также другие источники опрошены безрезультатно. Контекст - описание целевой аудитории, речь идет о типе, складе характера молодых людей: Carefree Fun-Cats.
( Read more... )

(no subject)

[ruskiez.livejournal.com]

 Without prejudice to the generality of the foregoing, the directors of a company... и т.д.

как перевести выделенный фрагмент?

Co-op

[snake-elena.livejournal.com]

Дражайшие друзья-коллеги!
Значит, ситуация такая - собираются несколько мамочек, каждая готовит что-то свое типа салатика, приводят своих детишек, те вместе дружно играют в подвале, а мамочки едят и болтают. И так каждый день в разных домах по очереди. Все это называется словом co-op. Как бы вы обозвали такое времяпрепровождение по-русски? Это даже совместным детским садом не назоваешь, потому что они сидят всей толпой, а не очереди. Может, можно так и оставить ко-оп, или русскому читателю будет совсем дико?
И термин-то нужен достаточно короткий, потому что иначе не получается.
Есть идеи?

латышский - рус

[extraneza.livejournal.com]

Есть трудовая, все бы ничего, но одна запись на латышском...
может кто поможет перевести?

( скан )

Надпись на испанском языке

[femina-bona.livejournal.com]

Уважаемые знатоки испанского языка, подскажите, пожалуйста, как переводится следующая надпись:
"Por El Rey Carlos III".
Это надпись на клинке палаша. Я понимаю, что речь идет о короле Карлосе III, но не могу перевести предлог "por" в данном контексте, так как не знаю испанского.
Спасибо за внимание.

The Hire Act, 2010

[ora-de-montale.livejournal.com]

The Hiring Incentives to Restore Employment Act of 2010 ("The HIRE Act") may be the broadest tax and information reporting legislation ever enacted, potentially affecting all investors ... with any investments in the US.

Посоветуйте, пожалуйста, как лучше сформулировать по-русски название закона? "Льготы работодателям для восстановления занятости"?
Заранее спасибо :)

Mpu военная лексика

[sweet-i.livejournal.com]

помогите перевести,

что итальянцы называют Mpu? я нашла только Missile Programming Unit (возможно же калькирование?) это по смыслу подходит но я не знаю, как это по-русски.

источник моего мучения, если кому интересно, http://espresso.repubblica.it/dettaglio/russia-usa-la-nuova-sfida-dei-missili/2132509/11

кроспост в ru_translate

de-ru

[mariannka.livejournal.com]

Gesellenbrief

Мультитрановский вариант "Свидетельство о присвоении звания подмастерья" видела.
Но как-то мне это "подмастерье" старомодным уж слишком кажется.

Хелп.