Eng->Ru abdication

[oryx_and_crake]

Никак не могу понять, почему это предположительно смешно.
Приводится подпись под карикатурой:

The Old Self and the Young Self; Cosmo Gordon Long. What are they saying? Young Self: I really can’t decide whether to go on the Stage or into the Church. Both provide such opportunities. . . Old Self: You made the right choice; the Church gave me a role in a real Abdication.

Вот что говорит википедия по поводу Космо Гордона Ланга (не Лонга), но это как-то не проясняет ситуацию:
"William Cosmo Gordon Lang, 1st Baron Lang of Lambeth, GCVO, PC (31 October 1864 – 5 December 1945), was an Anglican prelate who served as Archbishop of York (1908–1928) and Archbishop of Canterbury (1928–1942). His rapid elevation to Archbishop of York, within 18 years of his ordination, is unprecedented in modern Church of England history. As Archbishop of Canterbury during the abdication crisis of 1936 he took a strong moral stance and comments he made in a subsequent broadcast were widely condemned as uncharitable towards the departed king."

Или я ищу черную кошку там, где ее нет, и он просто говорит, что священный сан позволил ему присутствовать при настоящем отречении от трона? Заранее спасибо.

ru to eng

[silmarien.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста: в тексте по системному анализу встречается словосочетание "целевое свойство" (системы). Переводчик перевел как targeted feature, но меня такой перевод почему-то смущает.
Как бы вы сказали по-английски "целевое свойство"? Спасибо.

англ.: "мышиная возня" и "детский лепет"

[llega.livejournal.com]

привет всем..
ищу английские эквиваленты разговорным фразам в русском:

мышиная возня [в смысле, когда люди занимаются всякой бестолковой ерундой, которая не приносит никаких результатов, вместо того чтобы сделать действительно что-то стоящее]

и

детский лепет [в переносном смысле - типа, когда человек специально прикидывается "глупеньким" и несёт всякую "детскую" чушь, или же что-то говорит или предлагает что-то, что другой расценивает как несерьёзную, инфантильную ерунду]

можно не прямые эквиваленты (если они вообше есть), а "близкие" фразы и выражения..

в общем, буду благодарен за предложенные варианты..

En - Ru, религиозное

[giggling-me.livejournal.com]

Простите, наверно, очень глупый вопрос.

Как называется по-русски confraternity book / liber vitae, книга в католической церкви, в которую вписывают (вписывали?) имена жертвователей и благодетелей, чтобы за них помолиться? Есть вообще у нас такое понятие?

Спасибо заранее!

Термины для справки о доходах

[apatichnaia.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!
Помогите, пожалуйста, подобрать аналогичные термины на английском:
1)"взносы обязательного медицинского страхования"
2)"индивидуальные взносы на обязательное государственное страхование"

Заранее большое спасибо!

кавычки

[gleb.livejournal.com]

Из Карлина

I’m sure I needn’t remind you P.C. people that “The opera isn’t concluded until the full-figured woman offers her vocal rendering.”

ну про фуллфигед все ясно. автор чмарит политкорректность
но откуда кавычки — это искаженная цитата? известный анекдот?
не гуглится что-то..