телевизионна речь

[gleb.livejournal.com]

в конце телепередачи ведущий говорит:

We now join Blowjobs of the Rich and Famous in progress.

это как истолковать? присоединяемся? (то есть подключается другая студия)
или что? А ин прогресс — это, мол, сейчас в эфире? Уже, мол, идет?

спасибо, кто прольет свет

Вопрос

[beletsky-rodion.livejournal.com]

Дочитал до конца роман Ian Sansom

в конце такая ситуация. герой в аэропорту Белфста ждёт девушку, но никто не прилетает, а герой...
He had a text
"SPK" said the message.

Это последняя строчка романа. Что за SPK?
Поискал ничего не нашёл, кролме speak
Но здесь не подходит
Заранее благодарю

Фр-рус

[nowere.livejournal.com]

 Добрый день, подскажите, пожалуйста, как официально по-русски называется этот орган

Сaisse national des monuments historiques et des sites

Degenerate vestige of the age

[o-aronius.livejournal.com]

Как бы перевести это красиво (лучше - устойчивым выражением). Выродившийся осколок эпохи - как-то, ИМХО, не звучит.

Заранее спасибо.

Ru-Fin или En-Fin

[murziksky.livejournal.com]

Есть небольшой текст на русском и английском (на выбор), требуется помощь в переводе его на финский.
Специфика - транспортная логистика. Текста немногим меньше одного листа А4 12 штифтом.
Если у кого есть возможность помочь - приму ваше предложение о размере моей благодарности;)

Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, что это за загадочные tree people в данном контексте (сомневаюсь, что это защитники окружающей среды):
All the creatures, the tree people, the animals, the stones, you name it, all of it is in a constant state of evolution and that is God Becoming.

Спасибо.

религ.

[gleb.livejournal.com]

our lady of perpetual suffering

это по-русски как?

UPD всем спасибо. выходит, все же это издевка