En-Ru, совет

[miss4gu.livejournal.com]

Друзья-переводчики, у меня следующий вопрос.
Давно не занималась переводами на зкаказ, а тут назрела тема, хотела поинтересоваться, сколько сейчас стоит переводческий лист? Переводить нужно несколько контрактов на фильмографическую тематику, с английского на русский. И еще, в переводческом листе, 1800 знаков мы считаем с пробелами или без?
Благодарю заранее за помощь.

En-Ru о возрасте дамы в 19 веке

[vappu.livejournal.com]

Обратила внимание на возраст в "Гордости и предубеждении". Когда о Лидии Беннет говорят She is not sixteen, это переводится как "ей еще нет шестнадцати". Когда Элизабет говорит о себе "I am not one and twenty", это переводят как "Мне уже и не двадцать один".

Так что же такое в данном случае not? Еще нет или уже нет?

Ru -> Pt

[irimax.livejournal.com]

Здравствуйте,
скажите, пожалуйста, а как по-португальски сказать "[Для этого] у меня руки не из того места растут"/"...под это не заточены".
Мне не точный перевод нужен, а эквивалент, чтобы меня поняли.:)
Спасибо!

creating customers

[gleb.livejournal.com]

Chinese companies sometimes take advantage of these [nationalistic] sentiments to boost business, killing two birds with one stone as they build bigger businesses and create nationalistic-minded consumers at the same time.

здесь создают — это в смысле приобретают? или что-то тоньше? например, воспитывают в потребителях этой национализм (чтобы потом эксплуатировать)

дальнейший контекст ( в подкате )

eng-ru

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые сообщники!

Как бы вы назвали по-русски вот такое: Tax Increment Financing, с вот таким смыслом:  http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_increment_financing /

Мне приходит на ум что-то вроде: финансирование за счет налоговых доходов, финансирование от прироста налогов... а может есть устоявшийся вариант? Гугль молчит.


Спасибо

"Бескомпромиссно" - это, если не "хардкор", то что?

[pr-maslennikov.livejournal.com]

Есть слоган у диджея - "Диджей Che - бескомпромиссная танцевальная революция".

Носители языка советуют такой вариант перевода - DJ CHE – A HARDCORE DANCE MUSIC REVOLUTION.

Все бы хорошо, но "хардкор" - это совсем не тот стиль, который играет диджей Че. Он больше на house и лаунж:)

А "no regret" для "бескомпромиссно" звучит, на мой взгляд, топорно.

Как правильно перевести слоган - "Диджей Che - бескомпромиссная танцевальная революция"? Спасибо.

(no subject)

[orthdx.livejournal.com]

Всем дня доброго!
Прошу помощи в переводе нескольких иноязычных фраз в русскоязычном контексте. Это - из статей издателя и журналиста нашего дореволюционного А. С. Суворина, время действия - конец XIX века. Полужирным выделил тот текст, в переводе которого искренне надеюсь на вашу помощью любезную:

( Read more... )

Прошу прощения за громоздкий контекст - и искренне благодарю всех, кто не пройдет мимо.

вопрос о традиции

[gleb.livejournal.com]

А если автор (из академического бэкграунда) все время называя некое событие — которое упоминается на каждой странице и о котором уже рассказано отдельно и подробно, датирует его, типа:

после создания КНР в 1949 г.

или

после вступления Китая в ВТО в 2001 г

— это его личный таракан или так требует западная традиция научной литературы?

Фома Неверующий

[cathay-stray.livejournal.com]

*
Собсно, саб.
Подскажите, люди добрые :)
Интересует, разумеется, не школьный перевод Фомы в Томаса и неверующено в нонбеливера, а именно то, как называется этот персонаж в англоязычном Писании.
На гугле не забанен, просто зашиваюсь по времени. Спасибо.

Fr->Ru (jur.)

[edgy-uncool.livejournal.com]

Par ces motifs et tous autres a deduire en plaidant et a suppleer meme d'office et sous la reserve expresse et formelle de pouvoir changer, majorer ou modifier les presentes conclusions en cours d'instance, Maitre [...] pour sa partie conclut qu'il plaise au tribunal donner acte a la partie concluante qu'elle se desiste purement et simplement de la presente action et se rapporte a prudence quant'aux frais. Soient les conclusions qui precedent notifiees en copie et sous toutes reserves a Maitre [...]

Merci par avance :)

de-ru

[mariannka.livejournal.com]

Beteiligungs-GmbH

Спасибо! ))