ENG>RU

[fe1ix-pb.livejournal.com]

Как литературно перевести Inspirational romance?

Спасибо!

En-Ru, автомобильные термины

[mckuroske.livejournal.com]

Вляпалась в перевод TopGear (к автомобилям отношусь с почтением, меня на них возят), не дайте пропасть, коллеги. С источниками поработала на скорость, но автомобилистов для консультации под рукой нет. ( Просто проверить и ткнуть меня носом, если надо; 7 фраз, надеюсь, я не злоупотребляю )

RU>EN

[fe1ix-pb.livejournal.com]

Подскажите, как перевести жанр в литературе "Игровое фэнтези" либо фэнтези по играм и "Юмористическое фэнтези". Спасибо!

Polska -> ros

[maria-beata.livejournal.com]

Есть заказ: техническая документация. Вещества, показания к применению, безопасность. Обычная штука. Только у меня сейчас завал работы, сама принять не могу.
Кто не боится технических переводов и хочет подработку - стучите в личку. Я в ЖЖ целый день.

АПД: 8 стр. в ПДФ. На сегодня - 4 файла такого типа предлагают в работу.

китайская политика

[gleb.livejournal.com]

In the summer of 2008 Chinese national government even incorporated the establishment, protection, and management of national brands into its National Strategy.

National Strategy — это что за документ? Есть стойкий русский эквивалент, применяемый именно к китайской реалии?

Eng---> Rus

[dos-caras.livejournal.com]

Коллеги, что есть Treasury system operations? Контекст отсутствует, искомое приведено в списке финансовых должностей наряду с CFO и казначеем.

En-Rum, claim for

[mckuroske.livejournal.com]

Как правильно перевести I claim you for? Нашла это только как фразу из ритуала крещения - I claim you for Christ, но в русском ритуале она произносится на церковнославянском (?).

У меня явно подобная фраза: I claim you for Queen Elizabeth. Посвящаю тебя (речь о вулкане)?

UPD: спасибо, вопрос решен.

En-Ru, еще немножко про автомобили

[mckuroske.livejournal.com]

It does have something called a boost control device. Bascially it’s a button when you press it, it spools up both the turbos and releases a sudden burst of more power - У неё есть такая штука, которая называется "прибор регулирования наддува" (это имеет какой-то смысл? может быть, просто "форсаж"?). В общем, это такая кнопка, которая при нажатии усиливает подачу газа из турбин (?) и обеспечивает резкое увеличение мощности.

Eng-Rus, свадьба

[yago-back.livejournal.com]

Wedding registry как это по-русски, есть ли у нас аналог подобного сервиса?

Заранее спасибо!

brand China

[gleb.livejournal.com]

making consumer life in China unpredictable and tainting the "Made in China" label or "Brand China," even for international brands manufactured in China.

а что правда бывает такое клеймо? И что оно означает?