Eng->Ru (вы будете смеяться) droshkys

[oryx_and_crake]

В книге упоминается "lurching vehicles like droshkys", однако из описания понятно, что это какой-то крытый экипаж (при том, что все дрожки, изображения которых мне удалось найти в текстах на русском языке - открытые). Видимо, имеется в виду нечто вроде этого: http://www.kettererkunst.de/kunst/kd/details.php?obnr=100801282&anummer=346, но как это правильно назвать по-русски?
Заранее спасибо.

Update. Приведу весь отрывок на всякий случай.
"The taxicab was yet to come, and people who needed a carriage for a funeral, or a visit to the hospital, rode in lurching vehicles like droshkys; for winter their wheels were removed and they were mounted on runners; inside they stank of old leather, and of the mangy buffalo-robes that were drawn over the knees of the passengers; the drivers sat on a box in front, wrapped in fur coats of incalculable age."
То есть судя по слову inside, это экипаж с закрытым кузовом, и пассажиров должно быть несколько. Значит, скорее всего, не двуколка.

UPDATE. Взяла "бричку", всем спасибо!

ru=>eng, завязать

[maziapa.livejournal.com]

Завязать (с героином). Нужно слэнговое выражение, бывшее в ходу в Америке в 60-х, которое могла бы употребить сама завязавшая.
В словарях смотрела, но там не объясняются нюансы.
Заранее спасибо.

Дубль два

[smart-alexxx.livejournal.com]

Первая попытка выяснить перевод терминов upfront/back-end production funding не удалась. Попробую еще разок.

Это из договора.

Additional Funding shall mean tax credits, cash rebates, upfront/back-end production funding, or any other production financing or subsidies from any government entity that are available to Producer in connection with the production of the applicable Program

Заранее спасибо.

Ru=>En, компьютерная тематика

[klodonis.livejournal.com]

Редактирую английскую версию интерфейса компьютерной программы. Английская часть интерфейса составлялась технарями, не все из которых хорошо владеют языком, поэтому там встречаются разного рода ошибки и неточности. Русское выражение "Деактивировать лицензию" передается там как Uninstall license. Данное выражение представляется мне не совсем корректным, и более предпочтительным мне видится глагол deactivate.
Хотелось бы спросить у более опытных коллег, как часто употребляется выражение uninstall the license и имеется ли разница в нюансах смысла между глаголами to uninstall и to deactivate в данном контексте.
Заранее спасибо.

RU->ENG

[petr1975.livejournal.com]

Добрый день.

Психолог, работающий в психологическом центре и консультирующий людей - это скорее councilor? Словарь дает однозначно psychologist, но что-то мне не нравится в этом слове.

Как вы думаете?

rus-eng

[petr1975.livejournal.com]

И еще: центр развития и адаптации - предлог "for" ведь?

e.e. cummings

[gustepa.livejournal.com]

кто-нибудь знает, переводился ли стих my mind is?
(http://www.americanpoems.com/poets/eecummings/311)
найти не могу (

про церковь, english

[gustepa.livejournal.com]

точнее, про колокольню. сами колокола висят в bell chamber, а под ней находится ringing room - в нее сверху опущены веревки, туда лезет звонарь и дергает за них. как называется эта ringing room на русском кто-нибудь знает?